Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Mulet, muge : "cá đối" désigne un poisson de mer ou d'estuaire au corps allongé et argenté, appartenant à la famille des Mugilidés. Il est souvent pêché pour sa chair.
   • Cabot : Ce terme peut aussi désigner localement certains poissons de la même famille.

2. Nom (Sens figuré, dans une expression) :

   • Égalitarisme, nivellement : Dans l'expression figée "cá đối bằng đầu", il symbolise une situation où tout le monde est mis sur un pied d'égalité, souvent de manière forcée ou artificielle.

Exemples d'utilisation

• Nom (Zoologie) : Ngư dân bắt được nhiều cá đối ở cửa sông. (Les pêcheurs ont attrapé beaucoup de mulets à l'estuaire.) Cá đối thường sống thành đàn. (Les mulets vivent généralement en bancs.)

• Nom (Sens figuré) : Chính sách đó là kiểu cá đối bằng đầu, không công bằng cho người tài. (Cette politique est un égalitarisme de nivellement, injuste pour les personnes talentueuses.)

Utilisation avancée

• "cá đối bằng đầu" : Expression idiomatique signifiant "égalitarisme", "nivellement par le bas" ou "traiter tout le monde de la même manière sans considération du mérite". (Dans cette classe, ils appliquent une politique d'égalitarisme absolu.)

Variantes et mots apparentés

• Họ cá đối (nom) : Mugilidés (la famille des mulets). (La famille des Mugilidés est largement répandue dans les mers tropicales.)

Synonymes

• Mulet : Poisson comestible au corps argenté.
• Muge : Autre nom pour désigner le mulet.

Expressions idiomatiques

• Cá đối bằng đầu : Être tous logés à la même enseigne ; une égalité de traitement qui ne tient pas compte des différences individuelles. (Il ne faut pas avoir une manière de penser qui nivelle tout par le bas.)

1. (zool.) muge; mulet; cabot
   • cá đối bằng đầu
     attitude égalitariste
   • họ cá đối
     (động vật học) mugilidés