Définition

1. Nom (masculin) :

   • Individu, personne : "cá nhân" désigne un être humain considéré isolément, en tant qu'entité distincte au sein d'un groupe ou d'une société.
   • Particulier, privé : "cá nhân" se réfère à ce qui appartient ou est relatif à une personne singulière, par opposition à ce qui est collectif ou public.

2. Adjectif :

   • Individuel, personnel : "cá nhân" qualifie ce qui est propre à une seule personne, qui la concerne exclusivement.
   • Égoïste, individualiste (sens dérivé, parfois péjoratif) : "cá nhân" peut décrire une attitude ou une pensée centrée sur ses propres intérêts, au détriment du collectif.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Mỗi cá nhân đều có quyền bày tỏ ý kiến. (Chaque individu a le droit d'exprimer son opinion.)
  • Lợi ích của cá nhân và tập thể cần được cân bằng. (Les intérêts de l'individu et du collectif doivent être équilibrés.)

• Adjectif :

  • Đây là quan điểm cá nhân của tôi. (Ceci est mon point de vue personnel.)
  • Anh ta bị chỉ trích vì tư tưởng cá nhân. (Il est critiqué pour sa pensée individualiste/égoïste.)

Utilisation avancée

• "Vệ sinh cá nhân" : hygiène individuelle, hygiène personnelle.

  • Vệ sinh cá nhân rất quan trọng đối với sức khỏe. (L'hygiène personnelle est très importante pour la santé.)

• "Tự do cá nhân" : libertés individuelles, libertés personnelles.

  • Hiến pháp bảo vệ tự do cá nhân. (La constitution protège les libertés individuelles.)

Variantes et mots apparentés

• Chủ nghĩa cá nhân (nom masculin) : individualisme (doctrine ou attitude).

  • Chủ nghĩa cá nhân thái quá có thể gây hại. (Un individualisme excessif peut être nuisible.)

• Cá nhân chủ nghĩa (adjectif/nom) : individualiste.

  • Một con người cá nhân chủ nghĩa. (Une personne individualiste.)

Synonymes

• Individu : être humain considéré comme une unité.
• Personne : être humain en général.
• Personnel : qui concerne une personne en particulier.
• Individuel : propre à un individu.

Expressions idiomatiques

• Tính toán cá nhân : calculs égoïstes, agir par intérêt personnel.

  • Anh ấy luôn có những tính toán cá nhân trong công việc. (Il a toujours des calculs égoïstes dans son travail.)

• Ý kiến cá nhân : opinion personnelle.

  • Đó chỉ là ý kiến cá nhân của tôi thôi. (Ce n'est que mon opinion personnelle.)

1. individu; personne
   • Cá nhân trong xã hội
     l'individu dans la société
   • Chia cho mỗi cá nhân một phần
     distribuer une part par personne
2. individuel, personnel
   • Vệ sinh cá nhân
     hygiène individuelle
   • Tự do cá nhân
     libertés personnelles
   • chủ nghĩa cá nhân
     individualisme