Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Sole, poisson plat : "cá thờn bơn" désigne un type de poisson plat marin, appartenant généralement à la famille des Bothidae ou des Pleuronectidae, caractérisé par son corps asymétrique avec les deux yeux situés du même côté de la tête.
   • Poisson de fond : Ce poisson vit généralement posé sur le fond marin, souvent sur son côté aveugle (sans pigment), et est apprécié en cuisine.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cá thờn bơn thường được chế biến thành các món ăn ngon. (La sole est souvent préparée en de délicieux plats.)
  • Ngư dân vừa đánh bắt được một mẻ cá thờn bơn. (Les pêcheurs viennent de capturer une prise de soles.)
  • Trên cát, con cá thờn bơn nằm im, ngụy trang hoàn hảo. (Sur le sable, la sole repose immobile, parfaitement camouflée.)

Utilisation avancée

• Le terme est parfois utilisé dans un contexte plus large pour désigner divers poissons plats comestibles similaires à la sole.

Variantes et mots apparentés

• Cá bơn (nom) : Variante de nom courant pour désigner le même type de poisson.
  • Cá bơn nướng là một đặc sản. (Le poisson plat grillé est une spécialité.)

Synonymes

• Sole : Le terme français le plus courant pour ce poisson.
• Poisson plat : Terme générique décrivant la famille morphologique.

Expressions idiomatiques

• Thờn bơn mép miệng chê trai lệch mồm (Proverbe) : Littéralement "la sole à la bouche de travers méprise la crevette au museau tordu". Signifie qu'on critique souvent chez les autres les défauts que l'on a soi-même. Équivalent français approximatif : "C'est l'hôpital qui se moque de la charité" ou "La taupe se moque du lynx".
  • Anh đừng chỉ trích người khác, đúng là thờn bơn mép miệng chê trai lệch mồm. (Ne critique pas les autres, c'est vraiment la taupe qui se moque du lynx.)

1. (zool.) sole
   • thờm bơn méo miệng chê trai lệch mồm
     (tục ngữ) taupe envers soi-même et lynx envers les autres