Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Poisson rouge : "cá vàng" désigne un petit poisson d'eau douce de la famille des cyprinidés, souvent de couleur orange ou dorée, communément élevé comme animal de compagnie dans des aquariums ou des bassins.
   • Carassin doré, cyprin doré : termes scientifiques ou spécialisés pour désigner cette espèce (Carassius auratus).

2. Adjectif (Couleur) :

   • Aurore, doré : "cá vàng" peut décrire une couleur orange vif ou dorée, semblable à celle du poisson.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trong bể cá có nhiều cá vàng. (L'aquarium contient plusieurs poissons rouges.)
  • Cá vàng là loài cá cảnh phổ biến. (Le poisson rouge est un poisson d'ornement courant.)

• Adjectif (couleur) :

  • Cô ấy mua một chiếc váy màu cá vàng. (Elle a acheté une robe de couleur aurore.)

Utilisation avancée

• "màu cá vàng" : couleur aurore, dorée. Cette expression est utilisée pour décrire avec précision une teinte spécifique.

  • Bức tường được sơn màu cá vàng. (Le mur est peint en aurore.)

• "nhung màu cá vàng" : velours aurore. Désigne un tissu de velours de cette couleur.

  • Tấm rèm nhung màu cá vàng trông rất sang trọng. (Le rideau en velours aurore a l'air très luxueux.)

Variantes et mots apparentés

• Cá cảnh (nom) : poisson d'ornement, poisson d'aquarium.

  • Cửa hàng này chuyên bán cá cảnh. (Cette boutique est spécialisée dans la vente de poissons d'ornement.)

• Bể cá (nom) : aquarium, bassin à poissons.

  • Đứa trẻ thích ngắm bể cá. (L'enfant aime regarder l'aquarium.)

Synonymes

• Poisson rouge : terme courant en français.
• Carassin doré : terme plus scientifique.
• Aurore, doré : pour la couleur.

Expressions idiomatiques

• Trí nhớ cá vàng : une mémoire de poisson rouge (se dit d'une personne très oublieuse).
  • Đừng hỏi nó, nó có trí nhớ cá vàng. (Ne lui demande pas, il a une mémoire de poisson rouge.)

1. (zool.) poisson rouge; carassin doré; cyprin doré
   • màu cá vàng
     aurore
   • Nhung màu cá vàng
     velours aurore