Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Styliser : Transformer la représentation d'un sujet (objet, être vivant, motif) en simplifiant, exagérant ou modifiant ses formes et ses lignes pour créer un effet esthétique, décoratif ou symbolique, tout en en conservant le caractère essentiel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nghệ nhân đã cách điệu hoá hoa sen thành những đường cong mềm mại. (L'artisan a stylisé la fleur de lotus en courbes gracieuses.)
  • Hình hoa lá trên bức chạm trổ cổ đã được cách điệu hoá. (Le motif de fleurs et de feuilles sur la vieille gravure a été stylisé.)
  • Vũ đạo sử dụng những động tác cách điệu hoá cao. (La chorégraphie utilise des gestes hautement stylisés.)

Utilisation avancée

• Sự cách điệu hoá (nom) : Le processus ou le résultat de l'action de styliser ; la stylisation.
  • Sự cách điệu hoá trong nghệ thuật dân gian thường mang tính tượng trưng. (La stylisation dans l'art folklorique est souvent symbolique.)

Variantes et mots apparentés

• Cách điệu (verbe/nom) : Souvent utilisé de manière interchangeable avec "cách điệu hoá" pour signifier "styliser" ou "stylisation". C'est une forme plus courte.
  • Họa tiết cách điệu. (Motif stylisé.)

Synonymes

• Styliser : Représenter quelque chose dans un style simplifié ou schématique.
• Schématiser : Réduire à un schéma, une forme simplifiée (avec une nuance plus forte de simplification abstraite).

Expressions idiomatiques

• n'est pas typiquement utilisé dans des expressions idiomatiques figées. Son usage est principalement technique ou descriptif dans les domaines des arts visuels, de la mode, du design et de la chorégraphie.

1. styliser
   • Cách điệu hoá hoa sen
     styliser une fleur de lotus
   • sự cách điệu hoá
     stylisation