cách bức

Thân thiện

Hai ngôi nhà của họ cách bức bởi một con sông lớn.

Définition

1. Locution adjectivale :
   • Séparé, isolé : "cách bức" décrit un état de séparation physique ou d'isolement, sans contact ou liaison directe.
   • Sans rapport direct, sans lien : "cách bức" indique également une absence de relation, de communication ou de connexion entre des personnes ou des entités.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Họ sống cách bức nhau. (Ils vivent séparés l'un de l'autre.)
  • Người trên cách bức với người dưới. (Les supérieurs sont sans rapport direct avec les inférieurs.)
  • Vì ở cách bức nhau nên ít khi lui tới. (Leurs maisons étant isolées les unes des autres, ils se voient rarement.)

Utilisation avancée

• La locution "cách bức" souligne souvent une distance qui entrave la communication ou les relations normales. Elle peut impliquer une séparation imposée par les circonstances ou la structure.

Variantes et mots apparentés

• Cách (verbe) : séparer, écarter, mettre à distance.
• Cách biệt (locution adjectivale) : être séparé par un écart, une différence (souvent sociale, générationnelle ou économique).
• Cách ly (verbe) : isoler, mettre en quarantaine, séparer de manière stricte.

Synonymes

• Séparé : mis à part, disjoint.
• Isolé : tenu à l'écart, sans contact.
• Sans lien direct : déconnecté, sans relation immédiate.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec "cách bức". Le sens est généralement pris dans son usage littéral.

Học thuật

1. séparé; sans liaison directe; sans rapport direct
   • Họ sống cách bức nhau
     ils vivent séparés l'un de l'autre
   • Người trên cách bức với người dưới
     les supérieurs sont sans rapport direct avec les inférieurs