cách li

Définition

Verbe:
- Isoler, mettre à l'écart : "cách li" désigne l'action de séparer une personne, un animal ou une chose des autres pour empêcher un contact, souvent pour des raisons sanitaires, de sécurité ou préventives.
- Mettre en quarantaine : "cách li" signifie spécifiquement placer en isolement pour une période déterminée afin d'éviter la propagation d'une maladie contagieuse.
Nom :
- Isolement, quarantaine : "cách li" peut désigner l'état ou la mesure consistant à être séparé des autres.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Chính quyền đã cách li toàn bộ khu phố. (Les autorités ont mis en quarantaine tout le quartier.)
- Bệnh nhân cần được cách li ngay lập tức. (Le patient doit être isolé immédiatement.)
- Họ cách li những mẫu vật nguy hiểm trong phòng thí nghiệm. (Ils isolent les échantillons dangereux dans le laboratoire.)

Utilisation avancée

"cách li xã hội" : distanciation sociale (mesure de santé publique visant à réduire les contacts physiques).
- Cách li xã hội giúp làm chậm sự lây lan của virus. (La distanciation sociale aide à ralentir la propagation du virus.)

Variantes et mots apparentés

Nhà cách li (nom) : lazaret, hôpital de quarantaine, lieu d'isolement.
- Các ca nghi nhiễm được đưa đến nhà cách li. (Les cas suspects sont conduits au lazaret.)
Khu cách li (nom) : zone d'isolement, zone de quarantaine.
- Khu cách li được thiết lập xung quanh ổ dịch. (Une zone de quarantaine a été établie autour du foyer épidémique.)

Synonymes

Isoler : séparer du reste, mettre à l'écart.
Mettre en quarantaine : isoler pour une période précise pour des raisons sanitaires.
Séparer : faire cesser le contact, disjoindre.

Expressions idiomatiques

Cách li nghiêm ngặt : isolement strict.
- Bệnh nhân đang trong tình trạng cách li nghiêm ngặt. (Le patient est en isolement strict.)
Thời gian cách li : période de quarantaine.
- Thời gian cách li bắt buộc là 14 ngày. (La période de quarantaine obligatoire est de 14 jours.)