Définition

1. Adjectif (familier, vulgaire) :
   • Fou, dérangé mentalement : "cám hấp" décrit une personne dont l'esprit est considéré comme dérangé, qui a perdu la raison ou dont le comportement est très étrange et irrationnel.
   • Toqué, timbré : Ce terme exprime de manière péjorative et grossière que quelqu'un n'a pas toute sa tête.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thằng đó chắc bị cám hấp rồi. (Ce type doit être complètement timbré.)
  • Đừng nghe nó, nó nói như người cám hấp vậy. (Ne l'écoute pas, il parle comme un cinglé.)
  • Cái ý tưởng cám hấp đó từ đâu ra vậy? (D'où sort cette idée de fou ?)

Utilisation avancée

• Le terme "cám hấp" est très vulgaire et insultant. Il est principalement utilisé dans un langage très familier, entre pairs, ou pour exprimer une forte exaspération. Son emploi dans un contexte formel ou poli est inapproprié.
• Il peut fonctionner comme un prédicat après "bị" (être atteint de) ou comme un qualificatif direct.

Variantes et mots apparentés

• Điên (adjectif/nom) : fou. Terme plus général et courant, bien que toujours familier.
• Mất trí (verbe/adjectif) : avoir perdu la raison, être dément. Plus descriptif et moins vulgaire.
• Tâm thần (adjectif/nom) : mental, relatif à l'esprit. Terme plus neutre ou médical (ví dụ: : trouble mental).

Synonymes

• Timbré : fou, détraqué (familier).
• Cinglé : fou, excentrique (familier).
• Dingue : fou (très familier).
• Maboul : fou, simple d'esprit (argotique).

Expressions idiomatiques

• Khùng khùng cám hấp : expression redoublée pour accentuer l'idée de folie, de comportement complètement irrégulier et insensé.
  • Nó cứ cười nói một mình, khùng khùng cám hấp. (Il ne fait que rire et parler tout seul, il est complètement cinglé.)

1. (vulg.) toqué; maboul; cinglé; timbré; toc-toc