Définition

1. Nom :
   • Balance, équilibre : Objet ou concept représentant l'équilibre, la juste mesure ou la relation de force entre deux éléments opposés. Il s'agit souvent d'une métaphore pour décrire une situation d'équilibre ou de déséquilibre.
   • Fléau (d'une balance) : La partie horizontale d'une balance traditionnelle où sont suspendus les plateaux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • La pandémie a bouleversé le cán cân des forces économiques mondiales. (La pandémie a bouleversé l'équilibre des forces économiques mondiales.)
  • Le cán cân commercial entre les deux pays est excédentaire. (La balance commerciale entre les deux pays est excédentaire.)
  • La statue de la Justice tient un cán cân dans sa main. (La statue de la Justice tient un fléau de balance dans sa main.)

Utilisations avancées et expressions figées

• Faire pencher la balance : Influencer une situation en faveur d'une des parties.
  • Son témoignage pourrait faire pencher la balance en sa faveur. (Son témoignage pourrait faire pencher la balance en sa faveur.)
• Être en balance : Être incertain, en suspens.
  • Le sort des négociations est en balance. (Le sort des négociations est en balance.)

Variantes et mots apparentés

• Cân bằng (nom/verbe) : Équilibre / équilibrer. Terme plus général pour l'équilibre physique ou abstrait.
  • giữ cân bằng (garder l'équilibre)
• Thăng bằng (nom/adjectif) : Équilibre, stable / équilibré. Souvent utilisé pour un état stable et harmonieux.
  • cuộc sống thăng bằng (une vie équilibrée)

Synonymes

• Sự cân bằng : L'équilibre (nom abstrait).
• Thế cân bằng : La position d'équilibre.
• Trạng thái cân bằng : L'état d'équilibre.

Sens spécifiques et composés

• Cán cân thương mại : Balance commerciale.
• Cán cân thanh toán : Balance des paiements.
• Cán cân lực lượng : Équilibre des forces, rapport de force.
• Cán cân công lý : Balance de la justice (symbole).

1. balance; équilibre
   • Làm lệch cán cân
     faire pencher la balance
   • Cán cân lực lượng trên thế giới
     balance des forces dans le monde; équilibre des forces dans le monde
   • Cán cân thương mại
     balance du commerce