Définition

1. Nom masculin :
   • Champ : Étendue de terre, généralement plate et cultivée, où l'on fait pousser des céréales, des légumes ou d'autres plantes. Le terme évoque souvent une grande superficie ouverte.
   • Plaine (cultivée) : Dans un sens plus large et parfois poétique, il peut désigner une vaste plaine agricole.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Les buffles paissent tranquillement dans le champ. (Trâu đang gặm cỏ thanh thản trên cánh đồng.)
  • Au coucher du soleil, le champ de riz devient doré. (Lúc hoàng hôn, cánh đồng lúa trở nên vàng óng.)
  • C'est un village entouré de champs verdoyants. (Đó là một ngôi làng được bao quanh bởi những cánh đồng xanh mướt.)

Utilisations avancées

• Utilisation littéraire ou descriptive : Le mot est souvent utilisé dans la littérature, la poésie ou les descriptions pour évoquer la beauté, la paix ou l'immensité de la campagne.
  • La brume du matin enveloppait le champ. (Sương mai phủ lên cánh đồng.)
• "Champ à perte de vue" : Expression signifiant un champ si vaste qu'on ne peut en voir la limite.
  • De la colline, on voyait un champ de blé à perte de vue. (Từ trên đồi, có thể nhìn thấy cánh đồng lúa mì mênh mông.)

Variantes et mots apparentés

• Rizière (nom féminin) : Champ spécifiquement aménagé pour la culture du riz, souvent inondé. (ruộng lúa)
• Pré (nom masculin) : Prairie, champ où pousse de l'herbe, souvent utilisé pour le pâturage. (đồng cỏ)
• Terrain (nom masculin) : Terme plus général pour une étendue de terre. (khu đất, thửa đất)

Synonymes

• Champ : Le synonyme le plus direct et courant.
• Plaine (nom féminin) : Convient pour évoquer l'étendue plate et vaste.
• Étendue (agricole) (nom féminin) : Terme plus descriptif pour une grande surface cultivée.

Expressions idiomatiques liées

• Travailler aux champs : Travailler dans les champs, faire du travail agricole.
  • Toute la famille travaille aux champs pendant la récolte. (Cả gia đình làm việc trên cánh đồng trong mùa thu hoạch.)
• Être le roi/la reine du champ (expression moins courante, calquée sur le vietnamien) : Être le meilleur ou dominer dans un domaine spécifique. (Note : En français, on dirait plutôt "être le roi/la reine de [un domaine]").
• Perdu au milieu d'un champ : Être complètement isolé ou ne pas savoir quoi faire dans une situation.
  • Sans carte, je me sentais perdu au milieu d'un champ. (Không có bản đồ, tôi cảm thấy lạc lõng giữa cánh đồng.)

1. champ