Définition

1. Nom :
   • Volet latéral (d'une capote de pousse-pousse) : Panneau de toile ou de matériau similaire, fixé sur les côtés de la capote d'un cyclo-pousse ou d'un pousse-pousse, servant à protéger les passagers de la pluie, du vent ou du soleil.
   • Pendillon (au théâtre) : Rideau latéral, généralement en velour noir, situé de chaque côté de la scène, servant à dissimuler les coulisses et à améliorer l'acoustique.

Exemples d'utilisation

• Nom (volet de pousse-pousse) :

  • Trời mưa, bác tài xế kéo cánh gà xuống. (Il pleut, le conducteur a baissé les volets latéraux.)
  • Chiếc xích lô có cánh gà bằng vải dầu. (Le cyclo-pousse a des volets latéraux en toile cirée.)

• Nom (pendillon de théâtre) :

  • Diễn viên đứng sau cánh gà, chờ đến lượt ra sân khấu. (L'acteur se tient derrière le pendillon, attendant son entrée en scène.)
  • Những tấm cánh gà giúp che đi phần hậu đài. (Les pendillons aident à dissimuler les coulisses.)

Utilisations avancées

• "Kéo cánh gà xuống" : Baisser les volets latéraux (d'un véhicule).

  • Vì trời nắng gắt, hành khách yêu cầu kéo cánh gà xuống. (Comme le soleil était brûlant, le passager a demandé de baisser les volets latéraux.)

• "Đứng sau cánh gà" : Être dans les coulisses, se tenir prêt à entrer en scène (au sens propre ou figuré).

  • Ông ấy là người đứng sau cánh gà, điều phối mọi hoạt động. (Il est la personne dans les coulisses, coordonnant toutes les activités.)

Variantes et mots apparentés

• Màn sân khấu (n) : Rideau de scène.
• Tấm che (n) : Panneau de protection, écran.

Synonymes

• Volet latéral : Pour le sens lié au pousse-pousse.
• Rideau de côté / Coulisse : Pour le sens théâtral.

Expressions idiomatiques liées

• "Công việc hậu trường / sau cánh gà" : Un travail dans l'ombre, en coulisses.
  • Thành công của buổi biểu diễn nhờ vào đội ngũ hậu cần làm việc sau cánh gà. (Le succès du spectacle est dû à l'équipe logistique travaillant dans l'ombre.)

1. volet (de la capote d'un pousse-pousse)
2. (sân khấu) pendillon