Definition

Noun: - A close friend, buddy, pal: "Cánh hẩu" is a colloquial and somewhat vulgar term used to refer to a very close friend, a buddy, or a chum. It implies a strong, informal bond, often between people who share similar interests or spend a lot of time together.

Usage Examples

• Noun:
  • Nó là cánh hẩu thân nhất của tao từ hồi cấp ba. (He's been my closest buddy since high school.)
  • Bọn cánh hẩu rủ nhau đi nhậu cuối tuần. (The buddies are inviting each other out for drinks this weekend.)

Advanced Usage

• The term is inherently informal and carries a slightly rough or vulgar connotation. It is typically used in casual speech among peers and is not suitable for formal contexts.
• It often describes a group of close-knit friends who engage in social activities together, like going out for drinks or hanging out.

Variants and Related Words

• Bạn thân (n): Close friend. (A more standard and neutral term for a close friend.)
• Chiến hữu (n): Comrade, brother-in-arms. (Originally military, now used for very close friends who have shared difficult experiences.)
• Bồ (n): Buddy, pal; also slang for boyfriend/girlfriend. (Very informal, context-dependent.)

Synonyms

• Bạn chí cốt: Bosom friend, intimate friend.
• Bạn thân thiết: Close friend.
• Bạn nối khố: (Idiomatic) Very close, inseparable friend (literally "friend who shares pants").

Notes on Meaning and Register

• Register: "Cánh hẩu" is a colloquial and vulgar term. Its use is restricted to very informal settings among people of similar age and social standing. It would be inappropriate in formal writing or when speaking to superiors, elders, or in professional environments.
• Connotation: The word emphasizes camaraderie, often with a masculine or rough-edged tone. It can sometimes imply friends who get into mischief or enjoy casual socializing (like drinking) together.

1. (thường từ) Chum, buddy