Définition

1. Nom (familier, souvent vulgaire) :
   • Pote, copain, camarade : Désigne une personne avec laquelle on entretient une relation amicale, souvent informelle et basée sur une certaine complicité. Le terme est d'un registre familier et peut être considéré comme vulgaire ou très relâché.
   • Partenaire, acolyte : Peut aussi faire référence à quelqu'un avec qui on collabore, souvent dans un contexte informel ou peu officiel.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il est sorti avec sa bande de potes.) (Les potes du quartier se réunissent souvent pour jouer au football.) (N'écoute pas ces bons à rien de tes potes.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé à l'oral et dans des contextes très informels entre personnes du même cercle social. Son emploi peut être perçu comme grossier dans un cadre formel ou avec des personnes que l'on ne connaît pas bien.
• Il implique souvent une notion de groupe ou de bande ().

Variantes et mots apparentés

• Bạn bè (n) : Amis. Terme standard et neutre.
• Bạn thân (n) : Ami proche, meilleur ami.
• Chiến hữu (n) : Camarade d'armes, compagon (littéral ou figuré, plus fort et respectueux).
• Bồ bịch (n) : Copain/Copine (familier, peut avoir une connotation amoureuse ou très relâchée).

Synonymes

• Copain / Copine : Terme familier français correspondant le plus directement.
• Pote : Argot pour ami.
• Camarade : Dans un sens informel.
• Acolyte : Pour insister sur l'idée de collaboration, parfois dans des activités douteuses.

Expressions idiomatiques liées

• Cánh hẩu năm cha ba mẹ : Une bande d'amis très soudée, inséparable (littéralement : "des potes de cinq pères trois mères", soulignant des origines différentes mais une grande proximité). (Eux, c'est une bande de potes inséparables, ils vont toujours ensemble.)

1. (vulg.) copain; copine