Définition

1. Verbe (transitif ou intransitif) :
   • Prendre congé, dire adieu : "cáo biệt" désigne l'action de formuler des paroles d'adieu, de saluer quelqu'un ou un groupe avant de partir, souvent de manière formelle ou solennelle.
   • Faire ses adieux : le verbe implique généralement une séparation, un départ définitif ou pour une longue durée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã cáo biệt mọi người và lên đường. (Il a pris congé de tout le monde et s'est mis en route.)
  • Chúng tôi cáo biệt thầy giáo cũ với lòng biết ơn sâu sắc. (Nous avons dit adieu à notre ancien professeur avec une profonde gratitude.)
  • Sau buổi tiệc, cô ấy lịch sự cáo biệt chủ nhà. (Après la fête, elle a poliment pris congé de l'hôte.)

Utilisation avancée

• Le terme "cáo biệt" est souvent utilisé dans des contextes écrits, littéraires ou dans des discours formels. Il est moins courant dans le langage quotidien informel, où "chào tạm biệt" (dire au revoir) est plus fréquent.
• Il peut être utilisé sans complément direct (intransitif) ou avec un complément (transitif) pour préciser la personne ou le groupe auquel on dit adieu.

Variantes et mots apparentés

• Từ biệt (verbe) : faire ses adieux, dire au revoir. C'est un synonyme proche, légèrement moins formel que "cáo biệt".
  • Họ từ biệt nhau ở sân bay. (Ils se sont dit au revoir à l'aéroport.)
• Cáo từ (verbe) : un terme littéraire et formel signifiant prendre congé, souvent utilisé dans des contextes officiels ou anciens.

Synonymes

• Prendre congé : quitter quelqu'un après l'en avoir informé poliment.
• Dire adieu : saluer en prévision d'une absence longue ou définitive.
• Faire ses adieux : exprimer ses souhaits de départ de manière solennelle.

Expressions idiomatiques

• Cáo biệt vĩnh viễn : dire un adieu éternel, pour toujours.
  • Ông ấy đã cáo biệt vĩnh viễn sân khấu. (Il a dit un adieu éternel à la scène.)
• Lời cáo biệt (nom) : un discours ou des paroles d'adieu.
  • Lời cáo biệt của ông ấy khiến mọi người xúc động. (Ses paroles d'adieu ont ému tout le monde.)

1. prendre congé