Définition

1. Nom masculin :

   • Avis de décès, faire-part de décès : "cáo phó" désigne un document écrit ou une annonce publique informant du décès d'une personne et donnant les détails des obsèques.

2. Verbe (usage moins courant) :

   • Annoncer un décès, faire part d'un décès : l'action d'informer officiellement de la mort de quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình đăng cáo phó trên báo. (La famille a inséré un avis de décès dans le journal.)
  • Họ nhận được nhiều giấy cáo phó. (Ils ont reçu de nombreux faire-part de décès.)
• Verbe :
  • Họ cáo phó cho bà con gần xa. (Ils ont annoncé le décès à tous les proches, proches et lointains.)

Utilisation avancée

• "giấy cáo phó" : faire-part de décès (version papier formelle).
  • Giấy cáo phó được gửi đến tất cả bạn bè. (Le faire-part de décès a été envoyé à tous les amis.)

Variantes et mots apparentés

• Đăng cáo phó (locution verbale) : publier un avis de décès.
  • Việc đăng cáo phó là cần thiết. (La publication d'un avis de décès est nécessaire.)

Synonymes

• Avis de décès : annonce publique d'un décès, souvent dans la presse.
• Faire-part de décès : communication écrite adressée personnellement.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme. Il s'utilise principalement dans son sens littéral en contexte funéraire.

1. avis de décès
   • Đăng cáo phó trên báo
     insérer un avis de décès dans un journal
   • giấy cáo phó
     faire-part de deuil