Définition

1. Verbe (rare, littéraire) :
   • Dénoncer, accuser formellement : "cáo tố" désigne l'action de porter une accusation grave et officielle contre quelqu'un, souvent devant une autorité ou devant le public. Il implique une dénonciation solennelle et publique d'une faute ou d'un crime.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà báo đã cáo tố tội tham nhũng của các quan chức. (Le journaliste a dénoncé les crimes de corruption des fonctionnaires.)
  • Họ cáo tố kẻ phản bội trước toàn dân. (Ils ont accusé le traître devant tout le peuple.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un registre soutenu et est rarement utilisé dans le langage courant contemporain. Il se rencontre principalement dans des contextes littéraires, historiques ou juridiques solennels.
  • Văn bản cổ này cáo tố sự bất công của triều đình. (Ce texte ancien dénonce l'injustice de la cour impériale.)

Variantes et mots apparentés

• Tố cáo (verbe) : dénoncer, porter plainte. C'est la forme inverse et beaucoup plus courante que "cáo tố".
  • Người dân tố cáo hành vi vi phạm pháp luật. (Les habitants ont dénoncé les infractions à la loi.)

Synonymes

• Dénoncer : révéler une faute ou un crime aux autorités.
• Accuser : porter une accusation contre quelqu'un.
• Incriminer : imputer un crime ou un délit à quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement avec le verbe "cáo tố" en raison de sa rareté.

1. (rare) dénoncer