Définition

1. Nom (masculin) :
   • Acte d'accusation : Document officiel émanant du ministère public ou d'un procureur, qui énonce les faits reprochés à une personne et les qualifications juridiques de ces faits, ouvrant ainsi la procédure pénale devant un tribunal.
   • Réquisitoire, accusation formelle : Texte ou discours qui dénonce vigoureusement et systématiquement des comportements, des institutions ou un système considérés comme répréhensibles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công tố viên đọc bản cáo trạng trước tòa. (Le procureur a lu l'acte d'accusation devant le tribunal.)
  • Truyện Kiều là một bản cáo trạng lên án chế độ cũ. (L'Histoire de Kiều est un réquisitoire condamnant l'ancien régime social.)
  • Bản cáo trạng đã liệt kê chi tiết các tội danh. (L'acte d'accusation a détaillé les chefs d'inculpation.)

Utilisation avancée

• Le terme peut être utilisé dans un contexte métaphorique ou littéraire pour désigner une critique sévère et structurée, équivalente à un réquisitoire.
  • Bài báo đó là một bản cáo trạng đanh thép về nạn tham nhũng. (Cet article est un réquisitoire cinglant contre la corruption.)

Variantes et mots apparentés

• Cáo buộc (verbe) : Accuser, inculper.
  • Cáo buộc ai đó về tội gian lận. (Accuser quelqu'un de fraude.)
• Bản cáo trạng (locution nominale) : La forme complète et la plus courante, signifiant "le document de l'acte d'accusation".

Synonymes

• Acte d'accusation : Document juridique officiel.
• Réquisitoire : Discours ou texte d'accusation, souvent dans un contexte plus large que le seul juridique.
• Inculpation : Action de mettre en cause pour un délit ou un crime.

Expressions idiomatiques

• Đọc bản cáo trạng : Lire l'acte d'accusation. Expression figée décrivant l'action formelle du procureur au début d'un procès.
  • Phiên tòa bắt đầu bằng việc đọc bản cáo trạng. (L'audience a commencé par la lecture de l'acte d'accusation.)

1. acte d'accusation
   • Đọc bản cáo trạng trước tòa
     lire l'acte d'accusation devant le tribunal