cáp treo
Définition
- Nom masculin :
- Téléphérique : Système de transport par câble aérien, composé de cabines suspendues à un ou plusieurs câbles, utilisé pour franchir des obstacles ou des dénivelés importants, souvent en milieu montagneux ou urbain.
- Câble de téléphérique : Le câble métallique porteur et/ou tracteur lui-même qui constitue l'élément principal de ce système.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Du khách đi cáp treo lên đỉnh núi. (Les touristes prennent le téléphérique pour monter au sommet de la montagne.)
- Cáp treo này nối liền hai ngọn đồi. (Ce téléphérique relie deux collines.)
- Kỹ thuật viên đang kiểm tra sợi cáp treo. (Le technicien vérifie le câble du téléphérique.)
Utilisation avancée
- Le terme "cáp treo" peut désigner l'infrastructure complète (l'installation) ou, par métonymie, le voyage effectué à bord de celle-ci.
- Một chuyến cáp treo đáng nhớ. (Une montée en téléphérique mémorable.)
Variantes et mots apparentés
Tuyến cáp treo (nom féminin) : Ligne de téléphérique, itinéraire fixe du système.
- Tuyến cáp treo dài nhất Đông Nam Á. (La ligne de téléphérique la plus longue d'Asie du Sud-Est.)
Ga cáp treo (nom féminin) : Gare, station d'embarquement ou de débarquement du téléphérique.
- Hãy gặp tôi ở ga cáp treo. (Retrouvons-nous à la station du téléphérique.)
Synonymes
- Téléphérique : Terme général et exact en français.
- Remontée mécanique : Terme plus générique incluant les téléphériques, télésièges, etc.
Expressions idiomatiques
- : Prendre le téléphérique pour admirer le paysage. Décrit l'usage touristique et panoramique courant.
- Chúng tôi đi cáp treo ngắm cảnh thành phố. (Nous avons pris le téléphérique pour admirer la vue sur la ville.)
-
téléphérique
-
sự chở bằng cáp treotéléphérique
-
