Définition

1. Nom (masculin):
   • Incrustation, dépôt: "cáu cặn" désigne une couche dure et adhérente de saleté, de tartre ou de résidu qui se forme par accumulation, souvent à cause de l'eau ou de la chaleur, sur la surface intérieure d'un récipient, d'une canalisation ou d'une machine.
   • Sédiment, lie: "cáu cặn" peut aussi se référer aux impuretés ou aux particules en suspension qui se déposent au fond d'un liquide.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cáu cặn ở đáy nồi hơi. (Incrustations au fond de la chaudière.)
  • Phải thường xuyên vệ sinh để loại bỏ cáu cặn trong ấm đun nước. (Il faut nettoyer régulièrement pour éliminer le tartre dans la bouilloire.)
  • Cáu cặn bám dày trong đường ống nước. (Les dépôts sont épais à l'intérieur des tuyaux d'eau.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (littéraire ou critique):
  • "Cáu cặn" peut métaphoriquement désigner les aspects négatifs, corrompus ou impurs qui persistent dans la société ou dans le caractère d'une personne.
  • Xã hội cần loại bỏ những cáu cặn của thời bao cấp. (La société doit se débarrasser des scories de la période des subventions.)

Variantes et mots apparentés

• Cáu (verbe): se fâcher, s'irriter. (Note : Ce mot est homophone mais son sens est différent, lié à la colère.)
• Cặn (nom): sédiment, lie, résidu.
  • Cặn cà phê. (Le marc de café.)

Synonymes

• Incrustation: couche dure qui adhère à une surface.
• Dépôt: matière qui se dépose.
• Tartre: incrustation calcaire.
• Sédiment: matière qui se dépose au fond d'un liquide.
• Lie: dépôt, résidu.

Expressions idiomatiques

• Cáu cặn xã hội: les scories de la société, les éléments corrompus ou rétrogrades.
  • Một bộ phận cáu cặn xã hội vẫn còn tồn tại. (Une frange des scories de la société persiste.)

1. incrustation; dépôt
   • Cáu cặn ở đáy nồi hơi
     incrustations au fond de la chaudière