Définition

1. Verbe (familier, souvent impératif) :
   • Se taire immédiatement, arrêter de parler : "câm họng" est un ordre brutal pour imposer le silence à quelqu'un, souvent dans un contexte de conflit ou d'autorité.
   • Être réduit au silence : Décrit l'état d'une personne qui, face à un argument irréfutable ou à une autorité supérieure, ne peut plus répliquer.

Exemples d'utilisation

• Verbe (ordre) :

  • Câm họng ngay! Không được nói nữa! (Ferme-la tout de suite ! Tu ne parles plus !)
  • Nó hỗn xược quá, tôi bắt nó phải câm họng. (Il est trop insolent, je l'ai forcé à se taire.)

• Verbe (état) :

  • Bị phản bác gay gắt, hắn đành câm họng. (Vivement contredit, il a dû se taire.)
  • Lý lẽ của cô ấy khiến mọi người phải câm họng. (Son raisonnement a réduit tout le monde au silence.)

Utilisation avancée

• "Làm cho câm họng" : réduire au silence, faire taire quelqu'un.
  • Sự thật hiển nhiên đã làm cho kẻ nói dối câm họng. (La vérité évidente a réduit le menteur au silence.)

Variantes et mots apparentés

• Câm (adjectif) : muet, silencieux.

  • Cậu bé bị câm bẩm sinh. (Le garçon est muet de naissance.)

• Họng (nom) : gorge (au sens anatomique).

  • Đau họng. (Avoir mal à la gorge.)

Synonymes

• Se taire : cesser de parler.
• Fermer sa bouche (très familier) : équivalent direct de "ferme-la".
• Être réduit au silence : ne plus pouvoir argumenter.

Expressions idiomatiques

• Câm như hến : être muet comme une carpe (insiste sur le silence total et obstiné).
  • Khi bị chất vấn, nó câm như hến. (Quand on l'a interrogé, il est resté muet comme une carpe.)

1. se taire; taire