Définition

1. Adjectif :

   • Bien proportionné, harmonieux : Décrit quelque chose dont les différentes parties sont agencées de manière harmonieuse et esthétique, créant un ensemble équilibré.
   • Équilibré, régulier : Se dit d'un système, d'une situation ou d'une répartition où les éléments sont en juste mesure les uns par rapport aux autres, sans déséquilibre majeur.

2. Verbe :

   • Équilibrer, ajuster : Action de rendre quelque chose équilibré ou harmonieux en ajustant ses différentes parties ou composantes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cô ấy có thân hình cân đối. (Elle a un corps bien proportionné.)
  • Chúng ta cần một kế hoạch tài chính cân đối. (Nous avons besoin d'un plan financier équilibré.)
  • Kiến trúc của ngôi nhà rất cân đối. (L'architecture de la maison est très harmonieuse.)

• Verbe :

  • Chúng ta phải cân đối ngân sách. (Nous devons équilibrer le budget.)
  • Hãy cân đối thời gian giữa công việc và gia đình. (Il faut ajuster le temps entre le travail et la famille.)

Utilisations avancées

• "Cân đối thu chi" : Équilibrer les recettes et les dépenses.

  • Việc cân đối thu chi là rất quan trọng đối với mỗi hộ gia đình. (L'équilibre entre les recettes et les dépenses est très important pour chaque foyer.)

• "Cân đối lực lượng" : Équilibrer les forces (par exemple, dans un conflit, une compétition).

  • Trận đấu trở nên hấp dẫn hơn khi hai đội cân đối lực lượng. (Le match devient plus passionnant lorsque les deux équipes sont à égalité.)

Variantes et mots apparentés

• Cân bằng (adj/verbe) : Équilibré / équilibrer. (Souligne souvent un état d'équilibre stable ou l'action de le maintenir.)
• Hài hòa (adj) : Harmonieux. (Met l'accent sur l'agréable concordance des éléments.)
• Cân xứng (adj) : Symétrique, proportionné. (Insiste sur la correspondance des proportions, souvent visuelle.)

Synonymes

• Proportionné(e) : Qui a de bonnes proportions.
• Équilibré(e) : Qui est stable, où les éléments se compensent.
• Harmonieux/Harmonieuse : Dont les parties forment un ensemble agréable et cohérent.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Note : Le vietnamien n'a pas de structure exactement équivalente aux "phrasal verbs" anglais. Voici des expressions verbales courantes avec "cân đối". - Cân đối lại : Rééquilibrer, réajuster. - Sau khi xem xét, chúng tôi cần cân đối lại kế hoạch. (Après examen, nous devons rééquilibrer le plan.)

Expressions idiomatiques liées

• "Đầu voi đuôi chuột" (Tête d'éléphant, queue de souris) : Expression signifiant le manque de proportion, l'opposé de "cân đối". Désigne quelque chose qui commence de manière grandiose mais se termine misérablement, ou qui est disproportionné.
  • Kế hoạch của họ thật là đầu voi đuôi chuột, hoàn toàn không cân đối. (Leur plan est vraiment disproportionné, complètement déséquilibré.)

1. bien proportionné; régulier; eurythmique