Définition

1. Nom (masculin) :

   • Équilibre : État d'un système où toutes les forces ou influences en présence se compensent, aboutissant à une stabilité ou à une absence de changement.
   • Égalité, parité : État où différents éléments sont égaux ou équivalents en valeur, en importance ou en quantité.

2. Verbe (transitif) :

   • Équilibrer : Action de rendre stable en ajustant les forces opposées ou en compensant les différences.
   • Contrebalancer, compenser : Action d'opposer une force, un poids ou une influence à un autre pour neutraliser son effet.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Giữ cân bằng trong cuộc sống là điều quan trọng. (Maintenir l'équilibre dans la vie est important.)
  • Có một sự cân bằng giữa công việc và nghỉ ngơi. (Il y a un équilibre entre le travail et le repos.)
  • Cân bằng của cơ cấu kinh tế. (L'équilibre de la structure économique.)

• Verbe :

  • Chính phủ cần cân bằng ngân sách. (Le gouvernement doit équilibrer le budget.)
  • Cô ấy cố gắng cân bằng trách nhiệm gia đình và sự nghiệp. (Elle essaie d'équilibrer les responsabilités familiales et la carrière.)
  • Trọng lượng ở đây cân bằng trọng lượng ở kia. (Le poids ici contrebalance le poids là-bas.)

Utilisation avancée

• En physique/chimie : Décrit un état d'équilibre stable, instable ou indifférent.

  • cân bằng bền : équilibre stable (un système qui retourne à son état d'équilibre après une petite perturbation).
  • cân bằng không bền : équilibre instable.
  • cân bằng phiếm định : équilibre indifférent.

• En économie :

  • cân bằng thị trường : équilibre du marché (point où l'offre et la demande sont égales).
  • cân bằng cán cân thanh toán : équilibre de la balance des paiements.

Variantes et mots apparentés

• Cân đối (verbe/adjectif) : équilibrer, harmoniser ; équilibré, proportionné. Met l'accent sur l'harmonie et les proportions.

  • Kế hoạch được cân đối cẩn thận. (Le plan est soigneusement équilibré.)

• Thăng bằng (nom/verbe) : équilibre (souvent physique) ; garder l'équilibre.

  • Anh ấy mất thăng bằng và ngã. (Il a perdu l'équilibre et est tombé.)

• Mất cân bằng (locution verbale/nom) : déséquilibre ; être déséquilibré.

  • Sự mất cân bằng sinh thái. (Le déséquilibre écologique.)

Synonymes

• Équilibre (nom) : stabilité résultant de la compensation des forces.
• Équilibrer (verbe) : rendre stable, ajuster pour obtenir l'équilibre.
• Compenser (verbe) : contrebalancer, neutraliser un effet par un autre.
• Parité (nom) : égalité de valeur ou de statut.

Expressions idiomatiques

• Cân bằng lực lượng : équilibre des forces (politique, militaire).

  • Hai nước tìm kiếm cân bằng lực lượng. (Les deux pays recherchent un équilibre des forces.)

• Cân bằng tâm lý : équilibre psychologique.

  • Cô ấy cần giữ cân bằng tâm lý. (Elle doit préserver son équilibre psychologique.)

• Cân bằng âm dương : équilibre du yin et du yang (concept philosophique et médical traditionnel).

  • Theo y học cổ truyền, sức khỏe đến từ sự cân bằng âm dương. (Selon la médecine traditionnelle, la santé provient de l'équilibre du yin et du yang.)

1. équilibré
   • Lực lượng cân bằng
     forces équilibrées
2. égal
   • Phân chia cân bằng
     partage égal
3. équilibrer; contrebalancer
   • Cân bằng ngân sách
     équilibrer le budget
   • Quả cân này cân bằng quả cân kia
     ce poids contrebalance l'autre
4. (phys.) équilibre
   • Cân bằng bền
     équilibre stable
   • Cân bằng không bền
     équilibre instable
   • Cân bằng phiếm định
     équilibre idifférent