Définition

1. Nom :
   • Poids : "cân nặng" désigne la mesure de la force avec laquelle un corps est attiré vers la Terre, exprimée généralement en kilogrammes.
   • Masse corporelle : "cân nặng" se réfère spécifiquement au poids d'un être vivant, en particulier d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con tôi cân nặng bốn mươi ki-lô. (Mon enfant pèse quarante kilos.)
  • Anh ấy cân nặng 56 kilô. (Il pèse 56 kilos.)
  • Cái tủ cân nặng chín mươi ki-lô. (L'armoire a un poids de quatre-vingt-dix kilos.)
  • Cân nặng của tôi ổn định. (Mon poids est stable.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes médicaux, sportifs ou de la vie quotidienne pour discuter de la santé ou des caractéristiques physiques.
  • Bác sĩ theo dõi cân nặng của bệnh nhân. (Le médecin surveille le poids du patient.)

Variantes et mots apparentés

• Cân (verbe) : peser.
  • Tôi cân túi hàng. (Je pèse le sac de courses.)
• Cân đối (adjectif) : équilibré, proportionné.
  • Cơ thể cân đối. (Un corps bien proportionné.)
• Trọng lượng (nom) : synonyme plus technique de "cân nặng", souvent utilisé en physique.
  • Trọng lượng của hàng hóa. (Le poids de la marchandise.)

Synonymes

• Poids : mesure de la pesanteur.
• Masse corporelle : poids du corps d'un individu.

Expressions idiomatiques

• Quan tâm đến cân nặng : être préoccupé par son poids.
  • Cô ấy luôn quan tâm đến cân nặng. (Elle est toujours préoccupée par son poids.)
• Kiểm soát cân nặng : contrôler son poids.
  • Anh ấy đang kiểm soát cân nặng. (Il est en train de contrôler son poids.)

1. peser ; avoir un poids de
   • Con tôi cân nặng bốn mươi ki - lô
     mon enfant pèse quarante kilos
   • Cái tủ cân nặng chín mươi ki - lô
     l' armoire a un poids de quatre-vingt dix kilos