Définition

1. Adjectif :

   • Bien proportionné, proportionné : Se dit de quelque chose dont les parties sont en harmonie les unes avec les autres, créant un ensemble équilibré et agréable à regarder.
   • Symétrique, équilibré : Indique une correspondance ou une égalité satisfaisante entre différents éléments d'un tout.

2. Adjectif (sens abstrait) :

   • Adapté, approprié : Se dit d'une chose qui convient par sa nature, son importance ou sa taille à une autre chose, dans un contexte plus figuré.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens concret) :

  • Thân hình cân xứng. (Un corps bien proportionné.)
  • Kiến trúc của tòa nhà rất cân xứng. (L'architecture du bâtiment est très équilibrée.)

• Adjectif (sens abstrait) :

  • Đoạn cuối của bài văn không cân xứng với phần đầu. (La partie finale de la dissertation n'était pas proportionnée au début.)
  • Sự trừng phạt phải cân xứng với lỗi lầm. (La punition doit être proportionnée à la faute.)

Utilisation avancée

• "Cân xứng nhau" : Être proportionné l'un à l'autre, se correspondre.
  • Hai bên cân xứng nhau về sức mạnh. (Les deux parties sont à égalité en termes de force.)

Variantes et mots apparentés

• Cân đối (adjectif) : équilibré, harmonieux (soucent utilisé de manière interchangeable avec , mais peut insister sur l'équilibre esthétique).
• Phù hợp (adjectif) : convenable, approprié.
• Tương xứng (adjectif) : correspondant, commensurable (souligne la réciprocité de la proportion).

Synonymes

• Proportionné : dont les proportions sont harmonieuses.
• Harmonieux : dont les éléments s'accordent bien.
• Équilibré : stable, bien réparti.
• Symétrique : présentant une symétrie.

Expressions idiomatiques

• Cân xứng như tranh vẽ : Aussi bien proportionné qu'un dessin — se dit pour décrire une beauté ou un équilibre parfait.
  • Khu vườn được sắp xếp cân xứng như tranh vẽ. (Le jardin est agencé avec une harmonie parfaite.)

1. bien proportionné ; proportionné
   • Thân hình cân xứng
     corps bien proportionné