Définition

1. Nom :
   • Réplique (au théâtre, au cinéma) : Dans le contexte artistique, "câu ứng" désigne une réplique, c'est-à-dire une phrase ou un court dialogue prononcé par un personnage en réponse à une autre réplique.
   • Réponse improvisée et appropriée : Par extension, ce terme peut aussi évoquer une réponse verbale rapide, pertinente et souvent improvisée dans une conversation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Diễn viên đó đã quên câu ứng quan trọng trong cảnh cuối. (Cet acteur a oublié la réplique importante dans la scène finale.)
  • Anh ấy có tài nói câu ứng rất hài hước trong các cuộc trò chuyện. (Il a un talent pour les répliques très drôles dans les conversations.)

Utilisations avancées

• "lời câu ứng" : la réplique, la phrase de réplique.

  • Biên kịch đang viết những lời câu ứng cho nhân vật phản diện. (Le scénariste est en train d'écrire les répliques pour le personnage de l'antagoniste.)

• "đối câu ứng" : échanger des répliques, dialoguer.

  • Hai diễn viên đối câu ứng rất ăn ý trên sân khấu. (Les deux acteurs échangent des répliques avec une grande complicité sur scène.)

Variantes et mots apparentés

• Ứng khẩu (v) : improviser à l'oral, répondre du tac au tac.

  • Nhà thơ thường ứng khẩu những bài thơ rất hay. (Le poète improvise souvent de très beaux poèmes à l'oral.)

• Đối đáp (v/n) : répondre, répliquer / échange de paroles.

  • Cuộc đối đáp giữa hai luật sư rất căng thẳng. (L'échange entre les deux avocats était très tendu.)

Synonymes

• Lời thoại : réplique (dans un script).
• Phản hồi : réponse, retour (plus général, pas spécifique au théâtre).

Expressions idiomatiques liées

• Ứng biến linh hoạt : faire preuve de flexibilité et d'improvisation.
  • Một diễn viên giỏi phải biết ứng biến linh hoạt trên sân khấu. (Un bon acteur doit savoir faire preuve de flexibilité et d'improvisation sur scène.)

1. (mus.) réplique