Définition

1. Nom (féminin) :
   • Récit, histoire : "câu chuyện" désigne une narration, un compte-rendu d'événements réels ou imaginaires, souvent structuré avec un début, un milieu et une fin.
   • Propos, conversation : "câu chuyện" peut aussi se référer au sujet d'une discussion ou à l'échange de paroles lui-même entre des personnes.

Exemples d'utilisation

• Nom (récit) :

  • Nghe một câu chuyện cảm động. (Écouter un récit émouvant.)
  • Bà kể một câu chuyện cổ tích cho cháu nghe. (La grand-mère raconte un conte de fées à son petit-enfant.)

• Nom (propos, conversation) :

  • Câu chuyện vu vơ. (Un propos en l'air / une conversation sans but.)
  • Họ ngồi uống cà phê và có một câu chuyện dài. (Ils sont assis à boire un café et ont une longue conversation.)

Utilisation avancée

• "cắt ngang câu chuyện" : couper la parole, interrompre une conversation.

  • Anh ta thường xuyên cắt ngang câu chuyện của người khác. (Il interrompt souvent la conversation des autres.)

• "chuyển hướng câu chuyện" : détourner la conversation, changer de sujet.

  • Cô ấy khéo léo chuyển hướng câu chuyện khi nó trở nên căng thẳng. (Elle détourne habilement la conversation lorsqu'elle devient tendue.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyện (nom) : forme courte et plus informelle de "câu chuyện", signifiant "histoire", "affaire" ou "propos".

  • Chuyện đó thật lạ lùng. (Cette histoire est vraiment étrange.)

• Truyện (nom) : se réfère plus spécifiquement à une histoire écrite, un roman, une nouvelle ou une légende.

  • Truyện ngắn của ông ấy rất nổi tiếng. (Ses nouvelles sont très célèbres.)

Synonymes

• Récit : narration orale ou écrite d'une suite d'événements.
• Histoire : relation d'actions, d'événements, réels ou fictifs.
• Conte : récit court de faits imaginaires.
• Conversation : échange de paroles, dialogue.
• Propos : paroles échangées, sujet de discussion.

Expressions idiomatiques

• Câu chuyện thương tâm / Câu chuyện cảm động : une histoire déchirante / une histoire émouvante.

  • Đó là một câu chuyện thương tâm về chiến tranh. (C'est un récit déchirant sur la guerre.)

• Câu chuyện phiếm : une conversation de banalités, un bavardage.

  • Buổi sáng, họ thường có những câu chuyện phiếm bên tách trà. (Le matin, ils ont souvent des conversations légères autour d'une tasse de thé.)

• Hết chuyện : il n'y a plus rien à dire, l'affaire est close.

  • Chúng tôi đã giải quyết xong và hết chuyện. (Nous avons réglé cela et il n'y a plus rien à dire.)

1. récit ; propos; conversation
   • Nghe một câu chuyện cảm động
     écouter un récit émouvant
   • Câu chuyện vu vơ
     le propos en l'air
   • Chuyển hướng câu chuyện
     détourner la conversation