Définition

1. Verbe :
   • Être pointilleux, s'attacher opiniâtrement à des détails : "câu nệ" décrit l'action d'être excessivement strict, rigide ou méticuleux, en particulier sur des points mineurs ou des formalités.
   • Faire des manières, faire des façons : "câu nệ" signifie aussi agir avec une réserve excessive, faire preuve de scrupules ou de cérémonie dans des situations informelles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy quá câu nệ về câu văn. (Il est trop pointilleux sur le style littéraire.)
  • Chỗ thân tình với nhau, đừng câu nệ. (Entre bons amis, ne faisons pas de façons.)
  • Cô ấy hay câu nệ những điều tiểu tiết. (Elle s'attache souvent opiniâtrement aux détails.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour critiquer une attitude perçue comme trop rigide ou peu adaptée au contexte, notamment lorsqu'elle entrave la simplicité ou l'efficacité.
  • Trong công việc, đôi khi câu nệ quá lại gây trở ngại. (Dans le travail, être parfois trop pointilleux peut créer des obstacles.)

Variantes et mots apparentés

• Sự câu nệ (nom) : le fait d'être pointilleux, l'attachement rigide aux formalités.
  • Sự câu nệ của anh ấy khiến mọi người khó chịu. (Son pointillisme agace tout le monde.)

Synonymes

• Être tatillon : être excessivement soucieux des détails.
• Faire des chichis : faire des manières, des complications inutiles.
• Se montrer formaliste : attacher une importance excessive aux formes, aux règles.

Expressions idiomatiques

• Câu nệ hình thức : être attaché de manière excessive à la forme, aux apparences.
  • Đừng câu nệ hình thức, hãy chú trọng nội dung. (Ne sois pas trop attaché à la forme, concentre-toi sur le fond.)

1. s'obstiner; s'entêter; se buter; s'attacher opiniâtrement à
   • Câu nệ những điều tiểu tiết
     s'attacher opiniâtrement aux détails