Définition

1. Nom (familier et vulgaire) :
   • Personne triste, ennuyeuse ou déprimante : "cây buồn" désigne une personne dont l'attitude, la présence ou le comportement provoque de la tristesse, de l'ennui ou une atmosphère morose. C'est un terme péjoratif et familier.
   • Rabaissant, rabat-joie : Le terme compare métaphoriquement la personne à un objet qui "éteint" la joie ou l'ambiance, similaire à un éteignoir (objet pour éteindre une bougie).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đừng rủ thằng ấy đi chơi, nó đúng là một cây buồn. (Ne l'invite pas à sortir, c'est un vrai rabat-joie.)
  • Cô ấy lúc nào cũng mặt ủ mày ê, trông như cây buồn vậy. (Elle a toujours l'air renfrogné, on dirait un éteignoir.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un registre de langue familier, souvent entre amis ou dans des contextes informels pour critiquer ou se moquer gentiment.
• Il peut être employé de manière hyperbolique pour décrire quelqu'un qui gâche momentanément une ambiance, sans nécessairement que cette personne soit constamment triste.

Variantes et mots apparentés

• Kẻ phá đám (nom) : trouble-fête, casse-pieds. (Terme moins vulgaire mais toujours négatif.)
• Đồ chán chết (expression familière) : chose/Personne mortellement ennuyeuse.
• Người u ám (nom) : personne sombre, maussade. (Terme plus descriptif et moins argotique.)

Synonymes

• Un éteignoir (nom) : personne qui gâte l'ambiance, rabat-joie. (Correspondance conceptuelle proche.)
• Un trouble-fête (nom) : personne qui trouble la fête, gâche-joie.
• Un rabat-joie (nom) : personne qui atténue ou supprime la gaieté.
• Un pisse-froid (nom familier) : personne froide et ennuyeuse.

Expressions idiomatiques liées

• Làm mất vui : gâcher le plaisir.
  • Anh ta cứ nói những chuyện tiêu cực, làm mất vui cả bữa tiệc. (Il ne parle que de choses négatives, il gâche toute la fête.)
• Hút cạn năng lượng : pomper l'énergie (expression imagée moderne).
  • Làm việc với cô ấy mệt thật, như bị hút cạn năng lượng. (Travailler avec elle est épuisant, c'est comme se faire pomper son énergie.)

1. (vulg.) éteignoir