Définition

1. Verbe :
   • Argumenter de manière futile ou chicanière : "cãi lí" désigne le fait de contester ou de débattre sur des détails insignifiants, souvent avec entêtement et sans véritable logique, dans le but d'avoir le dernier mot plutôt que de chercher la vérité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Không nên cãi lí với người gàn. (Il ne faut pas raisonner avec un toqué.)
  • Đừng có cãi lí với mẹ! (Ne discute pas sans cesse avec ta mère !)
  • Anh ấy chỉ thích cãi lí, không chịu lắng nghe. (Il aime seulement ergoter, il ne veut pas écouter.)

Utilisation avancée

• L'action de "cãi lí" implique souvent une connotation négative, suggérant que la personne est têtue ou de mauvaise foi. Ce n'est pas un débat constructif.
  • Cãi lí với sếp là một việc vô ích. (Chercher la petite bête avec son patron est inutile.)

Variantes et mots apparentés

• Cãi nhau (verbe) : se disputer, se quereller.
  • Hai đứa trẻ đang cãi nhau về đồ chơi. (Les deux enfants sont en train de se disputer pour un jouet.)
• Lí lẽ (nom) : argument, raisonnement.
  • Cô ấy đưa ra lí lẽ rất thuyết phục. (Elle présente des arguments très convaincants.)
• Cãi chày cãi cối (expression idiomatique) : argumenter avec obstination, se disputer avec entêtement.
  • Hai bên cãi chày cãi cối mãi không xong. (Les deux parties se disputent avec acharnement sans fin.)

Synonymes

• Ergoter : contester sur des vétilles.
• Chipoter : discuter pour des détails sans importance.
• Chicaner : chercher des querelles d'ordre juridique ou par esprit de contradiction.

Expressions idiomatiques

• Cãi như chó cắn ma : se disputer violemment et sans fin (littéralement : se disputer comme un chien mord un fantôme).
  • Họ cãi nhau như chó cắn ma suốt cả buổi. (Ils se sont disputés avec une violence incroyable pendant des heures.)

1. raisonner
   • Không nên cãi lí với người gàn
     il ne faut pas raisonner avec un toqué