Définition

1. Verbe :
   • Imprimer un mouvement de va-et-vient : Décrit l'action de déplacer quelque chose d'avant en arrière de manière répétitive et souvent lente.
   • Se prolonger à n'en jamais finir : Se dit d'une action ou d'un processus qui dure trop longtemps, de manière fastidieuse et interminable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó cò cưa cái cưa mãi mà khúc gỗ vẫn chưa đứt. (Il va-et-vient la scie sans arrêt mais la bûche n'est toujours pas coupée.)
  • Cuộc họp cò cưa cả buổi chiều. (La réunion a traîné en longueur tout l'après-midi.)

Utilisations avancées

• "cò cưa" pour décrire un son : Évoque métaphoriquement un son grinçant, répétitif et désagréable, comme celui d'un instrument mal joué.
  • Tiếng violon nghe như cò cưa. (Le son du violon ressemble à un grincement.)

Variantes et mots apparentés

• Kéo cưa (locution verbale) : Scier, action de tirer la scie. Souvent utilisé dans un sens plus concret et moins péjoratif que "cò cưa".
  • Họ đang kéo cưa một khúc gỗ lớn. (Ils sont en train de scier une grosse bûche.)

Synonymes

• Kéo dài lê thê (verbe) : Se prolonger, traîner en longueur.
• Làm một cách chậm chạp và kém hiệu quả (expression) : Faire quelque chose lentement et de manière inefficace.

Expressions idiomatiques liées

• Cò cưa cưa kẽo kẹt : Expression onomatopéique accentuée décrivant un mouvement ou un son de va-et-vient lent et grinçant.
  • Cái máy cũ cò cưa cưa kẽo kẹt mãi mới khởi động. (La vieille machine a grincé et gémi longtemps avant de démarrer.)

1. imprimer un mouvement de va-et-vient
2. se prolonger à n'en jamais finir