cò già

Thân thiện

Trong chuyến thám hiểm châu Phi, chúng tôi đã nhìn thấy một con cò già đang đứng bên bờ sông.

Définition

1. Nom :
   • Marabout : Oiseau échassier de grande taille, appartenant à la famille des Ciconiidés, caractérisé par un long bec et souvent un cou déplumé. Le terme "cò già" est le nom vietnamien spécifique pour désigner cette espèce.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong vườn thú có một con cò già. (Il y a un marabout dans le zoo.)
  • Cò già thường kiếm ăn ở các đầm lầy. (Le marabout cherche généralement sa nourriture dans les marais.)

Utilisations avancées

• Le terme "cò già" est un nom composé spécifique en vietnamien pour l'espèce (Marabout argala) ou d'autres espèces similaires du genre . Il ne possède pas d'usages figurés ou idiomatiques courants en vietnamien moderne. Il s'agit strictement d'un terme zoologique.

Variantes et mots apparentés

• Cò (nom) : Héron, cigogne. Terme générique pour les échassiers de la famille des Ardéidés ou des Ciconiidés.
• Già (adjectif) : Vieux, âgé. Dans la composition "cò già", l'adjectif "già" ne décrit pas nécessairement l'âge de l'oiseau mais fait partie intégrante du nom vernaculaire.

Synonymes

• Marabout (nom) : Terme français exact et scientifique correspondant.
• Cigogne à sac (nom) : Autre nom descriptif français pour certaines espèces de ce genre, faisant référence à la poche de peau au niveau du cou.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en vietnamien n'utilise le terme spécifique "cò già".

Học thuật

1. (zool.) marabout