Définition

1. Nom :
   • Petit héron (oiseau échassier) : "Cò hương" désigne un petit oiseau échassier de la famille des Ardéidés, souvent de couleur claire et de taille modeste.
   • Personne très maigre : Par analogie, "cò hương" peut désigner une personne extrêmement maigre, décharnée.

Exemples d'utilisation

• Nom (oiseau) :

  • Trên cánh đồng, một con cò hương đang kiếm mồi. (Dans la rizière, un petit héron est en train de chercher sa nourriture.)
  • Bức tranh vẽ đàn cò hương trắng muốt thật thanh bình. (Le tableau représentant une nuée de petits hérons d'un blanc immaculé est très paisible.)

• Nom (personne maigre) :

  • Sau trận ốm, anh ấy gầy đi trông như cò hương. (Après sa maladie, il a tellement maigri qu'il ressemble à un échalas.)
  • Đừng gọi nó là "cò hương" như thế, nghe không hay đâu. (Ne l'appelle pas "petit héron" comme ça, ce n'est pas gentil à entendre.)

Utilisations avancées

• "gầy như cò hương" : maigre comme un clou / comme un échalas.
  • Cô bé ấy gầy như cò hương vì biếng ăn. (Cette petite fille est maigre comme un clou parce qu'elle n'a pas d'appétit.)

Variantes et mots apparentés

• Cò (nom) : héron, cigogne. Terme générique pour les échassiers de cette famille.
• Cò trắng (nom) : aigrette, héron blanc.

Synonymes

• Pour l'oiseau : Petit héron.
• Pour la personne maigre : Échalas, squelette, clou (de manière familière et imagée).

Expressions idiomatiques liées

• (Gầy) như cò hương / (Gầy) như con cò hương : (Maigre) comme un échalas / comme un clou. Expression figée pour souligner une extrême maigreur.
  • Làm việc vất vả cả tháng, anh ta gầy đi trông như con cò hương. (Après un mois de travail dur, il a maigri au point de ressembler à un échalas.)

1. (zool.) dupétor
   • như cò hương
     comme un échalas