Définition

1. Adjectif :
   • Qui peine, qui travaille avec effort et difficulté : Décrit une personne qui effectue un travail pénible, laborieux, souvent de manière continue et avec peu de répit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Il travaille en peinant toute la journée.) (Ce travail pénible la fatigue.)

Utilisations avancées

• "làm còm cọm" : travailler péniblement, peiner. (Elle peine dans les champs du matin au soir.)

Variantes et mots apparentés

• Còm cõi (adj) : chétif, frêle, faible (souvent pour décrire une santé fragile ou une apparence maigre).
• Làm lụng (v) : travailler dur, peiner (synonyme proche mais plus général).

Synonymes

• Peiner (v) : souffrir, travailler avec peine.
• Labeurer (v) : travailler dur, peiner (littéraire).
• Travailler durement / péniblement (loc. verbale).

Expressions idiomatiques

• Đầu tắt mặt tối : être débordé de travail, du matin au soir (contexte similaire de labeur incessant).
• Bán mặt cho đất, bán lưng cho trời : travailler dur aux champs, sous le soleil et la pluie (évoque un labeur agricole pénible).

1. peiner