Definition

1. Verb:
   • To remain, to be left: Indicates what continues to exist, is still present, or is left over after something else has been used, taken, or has happened.
   • To be still (in a state): Can imply a continuing state or condition.

Usage Examples

• Verb:
  • Sau bữa tiệc, chỉ còn lại vài chiếc bánh. (After the party, only a few cakes remained.)
  • Tất cả mọi người đã về, chỉ còn lại tôi ở đây. (Everyone has gone home; only I am left here.)
  • Hy vọng duy nhất còn lại là chờ đợi. (The only hope remaining is to wait.)

Advanced Usage

• "những gì còn lại": what remains, the remainder.

  • Anh ấy đã cho đi tất cả những gì còn lại. (He gave away all that remained.)

• "vẫn còn lại": still remains/left (emphasizing continuity).

  • Một chút nghi ngờ vẫn còn lại trong tâm trí cô ấy. (A bit of doubt still remained in her mind.)

Variants and Related Words

• Phần còn lại (noun phrase): The rest, the remainder.

  • Tôi ăn một nửa quả táo và để phần còn lại trong tủ lạnh. (I ate half the apple and put the rest in the fridge.)

• Sót lại (verb): To be left over, to remain (often by accident or after a process of removal). This is a close synonym but can imply something was missed or leftover from a selection.

  • Sau khi chọn lọc, chỉ một vài ứng viên sót lại. (After the selection, only a few candidates were left.)

Synonyms

• Tồn tại: To exist, to subsist. (Focuses more on the state of existence rather than being leftover.)
• Ở lại: To stay behind. (Focuses on the act of staying in a place.)

Related Phrases

• Để lại: To leave behind (an object, a memory, a legacy). This is a different verb meaning "to leave something for someone or for the future."

  • Ông ấy để lại một khối tài sản lớn. (He left behind a large fortune.)

• Còn (verb): To remain, to be still. This is the root word and is often used similarly but can be more general ("còn tiền" = to still have money). "Còn lại" often emphasizes a residual state after an action.

1. To remain, to be left