Définition

1. Verbe :
   • Subsister, rester : Indique ce qui persiste, ce qui n'a pas été utilisé, consommé, ou ce qui survit après un événement.
   • Être restant, être laissé : Désigne la partie ou la quantité qui demeure après que le reste a été enlevé, pris ou est parti.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau bữa tiệc, chỉ còn lại vài chiếc bánh. (Après la fête, il ne reste que quelques gâteaux.)
  • Sau trận lụt, ngôi nhà duy nhất còn lại là của bà tôi. (Après l'inondation, la seule maison qui subsiste est celle de ma grand-mère.)
  • Tất cả khách đã về, chỉ còn lại chúng tôi. (Tous les invités sont partis, il ne reste que nous.)

Utilisations avancées

• "những gì còn lại" : ce qui reste, les restes.
  • Anh ấy tiêu hết những gì còn lại của số tiền. (Il a dépensé ce qui restait de l'argent.)
• "còn lại không bao nhiêu" : il ne reste pas beaucoup.
  • Thời gian còn lại không bao nhiêu. (Il ne reste pas beaucoup de temps.)

Variantes et mots apparentés

• Sót lại (verbe) : rester (souvent par inadvertance, en étant oublié).
  • Còn một chút nước sót lại trong chai. (Il reste un peu d'eau dans la bouteille.)
• Tồn tại (verbe) : exister, subsister (dans un sens plus large ou plus abstrait).
  • Chỉ tình yêu thương là tồn tại mãi mãi. (Seul l'amour subsiste éternellement.)

Synonymes

• Restant (adjectif/participe présent) : qui reste.
• Persister (verbe) : persister, durer.

Expressions idiomatiques liées

• "Còn nước còn tát" : Tant qu'il reste une chance, il faut essayer. (Littéralement : Tant qu'il reste de l'eau, il faut écoper.)
  • Chúng ta không được bỏ cuộc, còn nước còn tát. (Nous ne devons pas abandonner, tant qu'il reste une chance, il faut essayer.)

1. subsister; rester