Définition

1. Adjectif (familier) :
   • Aisé, à l'aise financièrement : "có ăn" décrit une situation matérielle confortable, où l'on ne manque pas du nécessaire, en particulier de la nourriture.
   • Qui vit dans l'aisance : se dit d'une personne ou d'une famille dont les ressources sont suffisantes pour vivre sans difficulté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gia đình họ bây giờ cũng có ăn rồi. (Leur famille vit maintenant dans l'aisance.)
  • Dạo này công việc tốt, nhà tôi cũng có ăn. (Ces temps-ci, le travail va bien, ma famille est plutôt à l'aise.)

Utilisation avancée

• L'expression "có ăn" est principalement utilisée dans un registre familier ou conversationnel pour décrire une situation économique stable, souvent en contraste avec un passé ou une condition plus difficile.

Variantes et mots apparentés

• Khá giả (adjectif) : aisé, prospère. (Ton plus formel que "có ăn").
• Đủ ăn đủ mặc (expression) : avoir suffisamment pour se nourrir et se vêtir — décrit un niveau de vie modeste mais suffisant.

Synonymes

• Aisé : qui dispose de ressources financières confortables.
• À l'aise : dans une situation financière qui ne provoque pas de soucis.

Expressions idiomatiques

• Có ăn có để : avoir de quoi manger et de quoi épargner — décrit une aisance permettant à la fois de subvenir à ses besoins et d'économiser.
  • Cố gắng làm ăn để có ăn có để. (Il faut travailler dur pour être à l'aise et pouvoir épargner.)

1. aisé; qui vit dans l'aisance; qui mange son pain cuit