Définition

1. Locution verbale :
   • Avoir de la volonté, être énergique : "có chí" décrit une personne dotée d'une forte détermination, d'une volonté ferme et d'une grande énergie pour poursuivre ses objectifs.
   • Être persévérant, faire preuve de patience : "có chí" signifie également la capacité à persister dans l'effort et à endurer les difficultés avec patience pour atteindre un but.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Một người có chí lớn. (C'était un homme qui avait une forte volonté.)
  • Thanh niên phải có chí lập nghiệp. (Les jeunes doivent avoir la volonté de fonder leur carrière.)
  • Cô ấy rất có chí học hành. (Elle est très persévérante dans ses études.)

Utilisation avancée

• "có chí làm quan, có gan làm giàu" : expression signifiant qu'il faut de la volonté pour devenir mandarin et du courage pour s'enrichir. Elle souligne l'importance de l'ambition et de l'audace.
  • Ông cha ta thường nói: có chí làm quan, có gan làm giàu. (Nos ancêtres disaient souvent : il faut de la volonté pour devenir mandarin et du courage pour s'enrichir.)

Variantes et mots apparentés

• Chí khí (nom) : volonté, esprit résolu, caractère.
  • Anh ấy là người có chí khí. (C'est un homme au caractère bien trempé.)
• Chí hướng (nom) : aspiration, ambition, orientation.
  • Cần xác định rõ chí hướng của bản thân. (Il faut déterminer clairement ses propres aspirations.)
• Quyết chí (verbe) : se décider fermement, prendre une résolution déterminée.
  • Cậu ấy quyết chí thi đỗ đại học. (Il est déterminé à réussir le concours d'entrée à l'université.)

Synonymes

• Avoir de la détermination : être fermement résolu.
• Être tenace : persister avec opiniâtreté.
• Être volontaire : faire preuve d'une volonté active.

Expressions idiomatiques

• Có chí thì nên : Quand on est persévérant, on réussira ; À cœur vaillant rien d'impossible.
  • Bố mẹ luôn khuyên tôi: có chí thì nên. (Mes parents me conseillent toujours : à cœur vaillant rien d'impossible.)
• Có công mài sắt, có ngày nên kim : Avec de la persévérance à aiguiser le fer, un jour il deviendra une aiguille. Équivalent de "Avec de la patience, on arrive à tout".
  • Câu tục ngữ "có công mài sắt, có ngày nên kim" khuyên ta nên có chí. (Le proverbe "avec de la patience on arrive à tout" nous conseille d'être persévérant.)

1. avoir de la volonté; être énergique
   • Một người có chí lớn
     c'était un homme qui avait une forte volonté
2. être persévérant ; faire preuve de patience
   • có chí thì nên
     quand on est persévérant , on réussira ; à coeur vaillant rien n'est impossible