Définition

1. Adjectif :
   • Avenant(e), charmant(e) : Décrit une personne, généralement une femme ou une jeune fille, dont l'apparence, le comportement ou la présence inspire naturellement de la sympathie, de l'attirance ou un sentiment agréable. L'accent est mis sur une grâce naturelle et plaisante.
   • Accort(e) : S'applique particulièrement à une femme pour souligner une élégance et une agréable prestance dans sa tenue et ses manières.
   • Gracieux/gracieuse : Qualifie un geste, une attitude ou une action qui est fait avec une élégance et une douceur naturelles et plaisantes.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Thiếu nữ có duyên. (Une jeune fille avenante.)
  • Phụ nữ có duyên. (Une femme accorte.)
  • Cử chỉ có duyên. (Un geste gracieux.)
  • Cô ấy không đẹp sắc sảo nhưng rất có duyên. (Elle n'est pas d'une beauté éclatante, mais elle est très charmante.)
  • Nụ cười có duyên của cô bé chinh phục mọi người. (Le sourire gracieux de la petite fille conquiert tout le monde.)

Utilisations avancées

• "Có duyên" peut parfois être utilisé de manière plus large pour qualifier des objets ou des situations qui ont un charme particulier, un certain attrait.
  • Căn nhà nhỏ có duyên bên bờ hồ. (La petite maison pleine de charme au bord du lac.)
• L'expression sous-entend souvent une qualité innée, non affectée, qui plaît sans effort.

Variantes et mots apparentés

• Duyên dáng (adj) : Gracieux, élégant. Met l'accent sur la grâce physique et la prestance.
  • Người mẫu bước đi rất duyên dáng. (Le mannequin marche avec beaucoup de grâce.)
• Duyên (n) : Le charme, la grâce en soi ; peut aussi signifier une affinité, un lien prédestiné (comme dans "duyên phận" - la destinée amoureuse).
  • Cô ấy có duyên từ trong tính cách. (Elle a du charme jusque dans sa personnalité.)

Synonymes

• Charmant(e) : Qui plaît, qui séduit.
• Attrayant(e) : Qui attire par son agrément.
• Séduisant(e) : Qui plaît et attire fortement (peut être plus fort que "có duyên").
• Agréable : Qui plaît, qui est d'un abord sympathique.

Expressions idiomatiques liées

• Có duyên nợ : Avoir une relation de destinée (souvent amoureuse), être lié par le sort.
  • Hai người họ có duyên nợ với nhau từ kiếp trước. (Ces deux personnes sont liées par le destin depuis une vie antérieure.)
• Vô duyên : Le contraire de "có duyên". Signifie être dépourvu de charme, être ennuyeux, déplaisant ou maladroit.
  • Anh chàng đó nói chuyện thật vô duyên. (Ce garçon dit vraiment des choses déplaisantes.)

1. avenant ; accort ; gracieux
   • Thiếu nữ có duyên
     une jeune fille avenante
   • Phụ nữ có duyên
     femme accorte
   • Cử chỉ có duyên
     geste gracieux