Définition

1. Locution adverbiale :
   • Peut-être, il se peut que : "có khi" exprime une possibilité, une éventualité ou une supposition. Il indique que quelque chose est envisageable sans certitude.
   • Parfois : Dans certains contextes, "có khi" peut indiquer que quelque chose arrive à certaines occasions, mais pas toujours.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Có khi tôi đi vắng. (Peut-être que je suis absent / Il se peut que je sois absent.)
  • Có khi tôi phải đi tìm anh ấy. (Peut-être que je dois aller le chercher.)
  • Bây giờ mới đi thì có khi hơi muộn. (Partir seulement maintenant est peut-être un peu tard.)

Utilisation avancée

• "Có khi" en début de phrase : Souvent utilisé pour introduire une hypothèse ou une idée incertaine.

  • Có khi chúng ta nên hủy buổi họp. (Peut-être devrions-nous annuler la réunion.)

• "Có khi" avec un verbe au conditionnel : Renforce l'idée de possibilité.

  • Có khi anh ấy serait d'accord. (Il se pourrait qu'il soit d'accord.)

Variantes et mots apparentés

• Có lẽ (locution adverbiale) : Probablement, sans doute. (Nuance légèrement plus forte que "có khi").

  • Có lẽ ngày mai trời sẽ mưa. (Il pleuvra probablement demain.)

• Đôi khi (locution adverbiale) : Parfois, de temps en temps. (Souligne la fréquence plus que la simple possibilité).

  • Đôi khi tôi thích ở một mình. (Parfois, j'aime être seul.)

Synonymes

• Peut-être : Indique un doute ou une possibilité.
• Il se peut que : Introduit une proposition subordonnée exprimant l'éventualité.

Expressions idiomatiques

• Có khi không chừng : Expression redondante pour insister sur l'incertitude totale.
  • Có khi không chừng cô ấy đã quên. (Il est tout à fait possible qu'elle ait oublié.)

1. peut-être
   • Có khi tôi đi vắng
     peut-être est-il absent
   • Có khi tôi phải đi tìm anh ấy
     peut-être devrais-je aller le chercher