Définition

1. Adjectif:
   • Préexistant, déjà présent : "có sẵn" décrit quelque chose qui existe ou est disponible avant un moment donné, sans nécessiter de préparation ou de création immédiate.
   • Préétabli, préalable : "có sẵn" qualifie un élément (comme un plan, une condition) qui a été défini ou mis en place à l'avance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Chúng tôi có nguyên liệu có sẵn trong bếp. (Nous avons des ingrédients disponibles dans la cuisine.)
  • Anh ấy luôn có câu trả lời có sẵn. (Il a toujours une réponse toute prête.)
  • Họ làm việc theo kế hoạch có sẵn. (Ils travaillent selon un plan préétabli.)

Utilisation avancée

• "có sẵn" dans un contexte commercial ou technique : indique la disponibilité immédiate d'un produit ou d'une fonctionnalité.
  • Phần mềm này có tính năng bảo mật có sẵn. (Ce logiciel possède une fonction de sécurité intégrée.)
• "có sẵn" pour exprimer une disposition naturelle : peut décrire une aptitude ou une caractéristique innée.
  • Cô ấy có sự tự tin có sẵn. (Elle a une confiance en soi naturelle.)

Variantes et mots apparentés

• Sẵn có (adjectif) : disponible, existant. (Une variante inversée de "có sẵn" avec un sens identique).
  • Tài nguyên sẵn có rất phong phú. (Les ressources disponibles sont très riches.)
• Sẵn sàng (adjectif) : prêt. (Indique un état de préparation, différent de la simple disponibilité).
  • Chúng tôi đã sẵn sàng cho chuyến đi. (Nous sommes prêts pour le voyage.)

Synonymes

• Disponible : qui peut être utilisé ou obtenu immédiatement.
• Préexistant : qui existe avant.
• Intégré : qui fait partie d'un tout dès l'origine.

Expressions idiomatiques

• Tiền có sẵn : argent disponible, argent liquide.
  • Anh ta luôn có tiền có sẵn trong ví. (Il a toujours de l'argent liquide dans son portefeuille.)
• Có sẵn trong tay : avoir sous la main, avoir à sa disposition immédiate.
  • Hãy tra cứu thông tin có sẵn trong tay trước. (Consulte d'abord les informations que tu as sous la main.)

1. préexistant; préétabli; préalable
   • ý kiến có sẵn
     idée préexistante
   • Kế hoạch có sẵn
     plan réétabli
   • điều kiện có sẵn
     condition préalable