Definition

1. Adjective:
   • Considerate, thoughtful, showing care for others' feelings: "Có tình" describes an attitude or behavior that is mindful of and sensitive to the emotions and circumstances of others.
   • Having romantic feelings, being enamored: In a specific context, it can describe the state of having developed affection or romantic feelings for someone.

Usage Examples

• Adjective:
  • Ông ấy là một người lãnh đạo rất có tình. (He is a very considerate leader.)
  • Lời giải thích của cô ấy vừa có lý vừa có tình. (Her explanation was both reasonable and thoughtful.)
  • Anh ta có tình với cô bạn học cũ. (He has developed feelings for his old classmate.)

Advanced Usage

• "nói có lý có tình": to speak in a way that is both logical and considerate of feelings.
  • Trong hòa giải, điều quan trọng là phải nói có lý có tình. (In mediation, it is important to speak with both reason and empathy.)
• "ăn ở có tình": to behave/live in a thoughtful, compassionate manner towards others.
  • Bà con láng giềng ai cũng khen họ ăn ở có tình với mọi người. (All the neighbors praise them for their considerate and kind behavior towards everyone.)

Variants and Related Words

• Tình cảm (n): feelings, emotion, affection.
  • Anh ấy dành nhiều tình cảm cho quê hương. (He holds deep affection for his homeland.)
• Vô tình (adj): unintentional, inadvertent; or heartless, unfeeling (depending on context).
  • Tôi vô tình làm vỡ chiếc bình. (I accidentally broke the vase.)
  • Lời nói đó thật vô tình. (That remark was so heartless.)

Synonyms

• Ân cần: attentive, solicitous.
• Chu đáo: thoughtful, considerate, thorough.
• Quan tâm: caring, concerned.

Related Idioms

• "Trên thuận dưới hòa, trong ấm ngoài êm, có lý có tình": A state of harmony at home and peace outside, where actions are both reasonable and considerate. (Describes an ideal, harmonious family and social life.)
  • Gia đình họ sống rất hạnh phúc, trên thuận dưới hòa, có lý có tình. (Their family lives very happily, in harmony and with mutual understanding, where everything is reasonable and considerate.)

1. Taking into consideration others' feelings, feeling
   • nói có lý có tình
     to speak with consideration to others' reason and feeling
   • ăn ở rất có tình
     to behave in the most feeling way