Définition

1. Locution adjectivale :
   • Empreint de bons sentiments, de bienveillance : Décrit une action, une décision ou une attitude qui prend en compte les sentiments humains, la compassion ou l'équité, au-delà de la stricte logique ou des règles.
   • Être amoureux, avoir un béguin pour quelqu'un : Désigne le fait d'éprouver un sentiment amoureux, souvent naissant ou non réciproque, pour une personne.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale (bienveillance) :

  • Giải pháp có tình. (Une solution empreinte de bons sentiments.)
  • Ông ấy ăn ở rất có tình. (Il se comporte avec beaucoup de bienveillance.)
  • Nói có lý có tình. (Parler avec raison et humanité.)

• Locution adjectivale (sentiment amoureux) :

  • Anh ta có tình với cô hàng xóm. (Il s'est amouraché de sa voisine.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée en binôme avec "có lý" (être raisonnable) pour former l'expression "có lý có tình", soulignant l'équilibre idéal entre la rationalité et l'humanité.
  • Một quyết định có lý có tình. (Une décision à la fois raisonnable et humaine.)

Variantes et mots apparentés

• Tình cảm (nom) : sentiment, affection.

  • Tình cảm gia đình. (Les sentiments familiaux.)

• Tình người (nom) : humanité, compassion humaine.

  • Câu chuyện đầy tình người. (Une histoire pleine d'humanité.)

Synonymes

• Bienveillant : qui veut le bien d'autrui.
• Humain : qui montre de la compassion, de la compréhension.
• Épris : pris d'un sentiment amoureux (pour le second sens).

Expressions idiomatiques

• Có lý có tình : être à la fois raisonnable et humain. C'est un idéal dans la prise de décision ou le jugement.
  • Phán quyết của tòa án phải có lý có tình. (Le verdict du tribunal doit être juste et empreint d'humanité.)

1. empreint de bons sentiments
   • Giải pháp có tình
     une solution empreinte de bons sentiments
2. s'amouracher
   • Anh ta có tình với cô hàng xóm
     il s'est amouraché de sa voisine