Définition

1. Locution adjectivale :
   • Taré, qui a un vice : "có tật" décrit un défaut physique ou moral inhérent, souvent caché ou honteux. Il s'applique principalement aux animaux (comme un cheval) pour indiquer un vice, mais peut aussi qualifier une personne ayant une mauvaise habitude enracinée.
   • Qui a contracté de mauvaises habitudes : se dit d'une personne possédant un travers ou une habitude répréhensible, souvent avec une nuance de culpabilité ou de dissimulation.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Con ngựa có tật. (Un cheval taré.)
  • Nó là một con người có tật. (C'est une personne qui a contracté de mauvaises habitudes.)
  • Kẻ có tật thường hay giật mình. (Celui qui a un vice sursaute souvent.)

Utilisation avancée

• "có tật giật mình" : expression figée signifiant "qui a une conscience coupable sursaute facilement" ou littéralement "qui a un vice sursaute". Elle illustre la psychologie de celui qui cache un défaut et vit dans la crainte d'être découvert.
  • Hành động của hắn chứng tỏ có tật giật mình. (Son comportement prouve qu'il a une conscience coupable.)

Variantes et mots apparentés

• Tật (nom) : vice, défaut, mauvaise habitude.
  • Anh ấy có nhiều tật xấu. (Il a beaucoup de mauvaises habitudes.)
• Tật nguyền (adjectif) : estropié, handicapé physique.
  • Một người tật nguyền. (Une personne handicapée.)

Synonymes

• Taré : qui a un vice caché (pour un animal).
• Vicié : qui présente un défaut, une imperfection.
• Pervers : qui a des mœurs dépravées (sens moral fort).

Expressions idiomatiques

• Có tật giật mình : proverbe signifiant que celui qui a une faute à se reprocher est facilement effrayé ou se sent visé ; équivalent de "qui se sent morveux se mouche".
  • Đừng nói nữa, có tật giật mình đấy! (Ne dis plus rien, tu vas faire sursauter ceux qui ont une conscience coupable !)

1. infirme
2. taré; qui a contracté de mauvaises habitudes
   • con ngựa có tật
     cheval taré
   • Nó là một con người có tật
     il est un homme qui a contracté de mauvaises habitudes
   • có tật giật mình
     qui se sent morveux qu'il se mouche