Définition

1. Locution verbale :
   • Être enceinte : "có thai" décrit l'état d'une femme (ou d'une femelle) qui porte un embryon ou un fœtus suite à une fécondation.
   • Devenir enceinte : "có thai" peut aussi désigner le fait de concevoir un enfant, le début de la grossesse.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Chị ấy có thai được năm tháng. (Elle est enceinte de cinq mois.)
  • Họ rất vui khi biết tin có thai. (Ils étaient très heureux d'apprendre qu'elle était enceinte.)
  • Mèo nhà tôi đã có thai. (Mon chat est enceinte.)

Utilisation avancée

• "có thai ngoài ý muốn" : tomber enceinte de manière non désirée.
  • Cần nâng cao nhận thức về các biện pháp tránh có thai ngoài ý muốn. (Il faut sensibiliser aux méthodes pour éviter les grossesses non désirées.)

Variantes et mots apparentés

• Mang thai (verbe) : porter une grossesse, être enceinte (souvent utilisé pour décrire la période de gestation).
  • Cô ấy đang mang thai đứa con đầu lòng. (Elle porte son premier enfant.)
• Thai nghén (verbe) : être enceinte, concevoir (langage plus soutenu ou littéraire).
  • Thời kỳ thai nghén cần được chăm sóc đặc biệt. (La période de grossesse nécessite des soins particuliers.)

Synonymes

• Être enceinte : être dans l'état de grossesse.
• Attendre un enfant : expression courante et pudique pour désigner la grossesse.
• Être gravide : terme médical ou littéraire pour "être enceinte".

Expressions idiomatiques

• Có thai độc : avoir une grossesse difficile ou marquée par des envies spécifiques et intenses.
  • Chị tôi có thai độc, ăn uống rất khó khăn. (Ma sœur a une grossesse difficile, elle a beaucoup de mal à s'alimenter.)

1. như có mang
2. gravide