Définition

1. Adjectif :

   • Seul, isolé : État d'une personne qui est physiquement seule ou qui se sent seule, sans compagnie ni soutien émotionnel.
   • Solitaire, désert : Caractérise un lieu ou une existence dépourvue de présence ou d'animation.

2. Nom (état) :

   • Solitude : Le sentiment ou la condition d'être seul et isolé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bà cụ sống một mình trong ngôi nhà nhỏ và cảm thấy rất cô đơn. (La vieille dame vit seule dans une petite maison et se sent très seule.)
  • Sau khi bạn bè về hết, căn phòng trở nên cô đơn lạ thường. (Après le départ des amis, la pièce devint étrangement déserte.)
• Nom :
  • Nỗi cô đơn đôi khi thật khó chịu đựng. (La solitude est parfois très difficile à supporter.)

Utilisation avancée

• "cô đơn lẻ bóng" : Expression renforçant l'idée d'une solitude absolue, d'être seul comme son ombre.
  • Ông ấy sống cô đơn lẻ bóng suốt những năm cuối đời. (Il a vécu dans une solitude complète durant ses dernières années.)

Variantes et mots apparentés

• Cô độc (adjectif) : Solitaire, isolé, souvent avec une nuance plus forte de détachement ou d'abandon.
  • Một kẻ cô độc giữa đám đông. (Un être solitaire au milieu de la foule.)
• Đơn độc (adjectif) : Seul, sans aide, pour décrire une action accomplie sans assistance.
  • Anh ấy đơn độc trong cuộc chiến. (Il est seul dans ce combat.)

Synonymes

• Seul : Sans compagnie.
• Solitaire : Qui vit, qui aime à vivre dans la solitude.
• Isolement : État de ce qui est isolé, séparé.

Expressions idiomatiques

• Cô đơn như hòn đá : Seul comme un caillou — image d'une solitude extrême et immuable.
  • Ở nơi đất khách, anh ấy cảm thấy cô đơn như hòn đá. (En terre étrangère, il se sent seul comme un caillou.)
• Cô đơn đến tận cùng : Être au comble de la solitude.
  • Nỗi mất mát khiến cô ấy rơi vào cô đơn đến tận cùng. (La perte l'a plongée dans une solitude absolue.)

1. esseulé; solitaire