Définition

1. Adjectif:

   • Seul, isolé: "cô độc" décrit l'état d'une personne qui est physiquement ou émotionnellement seule, sans compagnie ou soutien.
   • Solitaire, esseulé: il évoque un sentiment profond de solitude et d'abandon.

2. Adjectif (sens étendu):

   • Sauvage, retiré: "cô độc" peut qualifier un lieu désert, isolé et loin de la présence humaine.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (pour une personne):

  • Ông ấy sống một mình và cảm thấy rất cô độc. (Il vit seul et se sent très esseulé.)
  • Sau khi con cái ra ở riêng, bà cụ trở nên cô độc. (Après le départ de ses enfants, la vieille dame est devenue solitaire.)

• Adjectif (pour un lieu):

  • Họ đi qua một vùng đất cô độc và hoang vắng. (Ils traversèrent une région sauvage et déserte.)

Utilisation avancée

• "cô độc" comme état abstrait: peut décrire une position unique et isolée, comme dans une fonction ou une prise de décision.
  • Nhà lãnh đạo đôi khi phải đối mặt với sự cô độc trong quyết định. (Un leader doit parfois faire face à la solitude de la décision.)

Variantes et mots apparentés

• Cô đơn (adjectif): solitaire, seul. (Note : souvent interchangeable avec "cô độc", mais "cô đơn" insiste plus sur le sentiment intérieur, tandis que "cô độc" peut aussi décrire une situation objective.)
• Đơn độc (adjectif): isolé, seul, agissant sans aide.
  • Người lính đơn độc chiến đấu. (Le soldat combattait isolé.)

Synonymes

• Seul: sans compagnie.
• Esseulé: abandonné, laissé dans la solitude.
• Solitaire: qui vit, qui agit dans la solitude.
• Isolement: état de ce qui est isolé.

Expressions idiomatiques

• Nỗi cô độc: la solitude (en tant que sentiment pesant).

  • Anh ấy không thể chịu đựng nổi nỗi cô độc. (Il ne pouvait plus supporter le poids de la solitude.)

• Sự cô độc của đỉnh cao: la solitude du sommet — se dit métaphoriquement de la solitude liée au pouvoir ou au succès.

  • Anh ấy hiểu rõ sự cô độc của đỉnh cao. (Il comprend bien la solitude du sommet.)

1. seul; esseulé; solitaire; sauvage