Définition

1. Nom:
   • Brigand, bandit : "côn đồ" désigne une personne violente et dangereuse qui vit en marge des lois, souvent membre d'une bande organisée.
   • Voyou, malfaiteur : le terme se réfère à un individu au comportement agressif et brutal, cherchant à intimider ou à nuire aux autres.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Khu phố đó có nhiều côn đồ hoạt động. (Ce quartier est le lieu d'activité de nombreux brigands.)
  • Bọn côn đồ đã đột nhập vào cửa hàng. (La bande de voyous a fait intrusion dans le magasin.)
  • Hắn ta có hành vi như một tên côn đồ. (Il a un comportement de malfaiteur.)

Utilisation avancée

• Le terme "côn đồ" est souvent utilisé dans un contexte juridique ou journalistique pour décrire des actes de violence préméditée ou des groupes criminels.
  • Tòa án đã xét xử nhóm côn đồ về tội cướp có vũ trang. (Le tribunal a jugé le groupe de bandits pour vol à main armée.)

Variantes et mots apparentés

• Côn đồ hoá (verbe) : action de se comporter comme un voyou, de devenir violent et brutal.
  • Hành vi của hắn ngày càng bị côn đồ hoá. (Son comportement devient de plus en plus celui d'un voyou.)

Synonymes

• Bandit : personne qui commet des vols ou des actes violents, souvent en bande.
• Voyou : individu au comportement délinquant et agressif.
• Malfaiteur : personne qui commet des méfaits, des actes répréhensibles.

Expressions idiomatiques

• Thế lực côn đồ : forces ou groupes criminels organisés.
  • Thế lực côn đồ đang khống chế khu chợ. (Les forces criminelles organisées contrôlent le marché.)

1. brigand; bandit; outlaw