Définition

1. Nom (masculin, archaïque) :
   • Art martial combinant le bâton et la boxe : "côn quyền" désigne une discipline de combat traditionnelle vietnamienne qui intègre à la fois les techniques de maniement du bâton long (côn) et les techniques de frappe à mains nues (quyền, boxe).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông cụ đó từng luyện côn quyền rất điêu luyện. (Ce vieil homme pratiquait autrefois le côn quyền avec une grande maîtrise.)
  • Côn quyền là một phần di sản võ thuật cổ truyền. (Le côn quyền fait partie du patrimoine des arts martiaux traditionnels.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou pour décrire les arts martiaux traditionnels. Il évoque la maîtrise complète des armes et du combat corporel.

Variantes et mots apparentés

• Võ thuật cổ truyền (nom) : arts martiaux traditionnels (contexte général).
• Côn (nom) : bâton long utilisé comme arme dans les arts martiaux.
• Quyền (nom) : boxe, techniques de combat à mains nues ; plus généralement, forme ou enchaînement en arts martiaux.

Synonymes

• Art du bâton et de la boxe : description explicative de la discipline.
• Kendo (à noter : ce terme japonais désigne spécifiquement l'escrime au sabre de bambou ; il n'est qu'une approximation contextuelle pour "art du bâton").

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme spécifique. Il est cité comme le nom d'une discipline propre.

1. (arch.) art de manier le bâton et de pratiquer la boxe; kendo