Définition

1. Adjectif :

   • Juste, équitable : "công bằng" décrit une attitude, une décision ou un système qui traite toutes les personnes de la même manière, sans favoritisme ni discrimination, en respectant les droits de chacun.
   • Impartial : Il peut aussi signifier l'absence de parti pris, l'objectivité dans un jugement.

2. Nom :

   • Justice, équité : "công bằng" peut désigner le principe moral ou le concept abstrait de justice et d'équité dans une société.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Một vị thẩm phán phải công bằng. (Un juge doit être juste.)
  • Chúng tôi cần một giải pháp công bằng cho tất cả mọi người. (Nous avons besoin d'une solution équitable pour tout le monde.)

• Nom :

  • Mọi người đều khao khát công bằng. (Tout le monde aspire à la justice.)
  • Sự công bằng là nền tảng của xã hội. (L'équité est le fondement d'une société.)

Utilisations avancées

• "thiên vị" : Être partial, ne pas être juste.

  • Người đó bị buộc tội thiên vị thay vì công bằng. (Cette personne est accusée de partialité au lieu d'équité.)

• "công bằng xã hội" : justice sociale.

  • Cuộc đấu tranh cho công bằng xã hội vẫn tiếp diễn. (La lutte pour la justice sociale continue.)

Variantes et mots apparentés

• Bình đẳng (adj/nom) : Égalitaire, égalité. (Souligne l'égalité de statut ou de droits).

  • Bình đẳng giới là một mục tiêu quan trọng. (L'égalité des genres est un objectif important.)

• Ngay thẳng (adj) : Intègre, honnête. (Se réfère à la droiture morale d'une personne).

  • Anh ấy là một người ngay thẳng. (C'est une personne intègre.)

Synonymes

• Chính trực : Intègre, droit.
• Vô tư : Impartial, désintéressé.

Expressions idiomatiques liées

• "Công bằng như thần linh" : Juste comme un dieu (parfaitement juste).

  • Phán quyết của ông ấy được coi là công bằng như thần linh. (Son jugement est considéré comme d'une justice divine.)

• "Ăn ở công bằng" : Agir avec justice et équité (dans la vie, les relations).

  • Ông ấy luôn ăn ở công bằng với mọi người. (Il agit toujours avec équité envers tout le monde.)

1. juste; équitable