Définition

1. Nom (masculin, collectif) :
   • Le public : Désigne l'ensemble des personnes qui constituent les spectateurs, les lecteurs, les auditeurs ou les témoins d'un événement, d'une œuvre, d'un discours ou d'une performance, par rapport à celui qui le présente (orateur, auteur, artiste, etc.).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vở kịch được công chúng ưa thích. (La pièce de théâtre est appréciée du public.)
  • Nghệ sĩ phải luôn tôn trọng công chúng. (L'artiste doit toujours respecter le public.)
  • Buổi ra mắt sách đã thu hút đông đảo công chúng. (La cérémonie de présentation du livre a attiré un large public.)

Utilisation avancée

• Le terme est utilisé comme un nom collectif singulier. On utilise généralement "le public" sans article pluriel en français, même lorsqu'il désigne une multitude.
  • Công chúng hiện nay rất khó tính. (Le public est très exigeant de nos jours.)

Variantes et mots apparentés

• Khán giả (nom) : Public, auditoire (spécifiquement pour les spectacles visuels : cinéma, théâtre, sport).

  • Khán giả vỗ tay nhiệt liệt. (Le public a applaudi chaleureusement.)

• Độc giả (nom) : Public lecteur, lectorat.

  • Tác phẩm này hướng đến độc giả trẻ. (Cet ouvrage s'adresse à un jeune lectorat.)

• Thính giả (nom) : Public auditif, auditeurs (radio, podcast).

  • Chương trình phát thanh có nhiều thính giả trung thành. (L'émission de radio a de nombreux auditeurs fidèles.)

Synonymes

• Le public : L'ensemble des personnes réceptrices.
• L'auditoire : Public assemblé pour écouter (plus spécifique).
• Les spectateurs : Public qui regarde (plus spécifique).

Expressions idiomatiques

• Ra mắt công chúng : Se présenter au public, faire ses débuts publics.

  • Ca sĩ mới sẽ ra mắt công chúng vào tối mai. (La nouvelle chanteuse fera ses débuts devant le public demain soir.)

• Lòng công chúng : L'opinion publique, la faveur du public.

  • Bộ phim đã chiếm được lòng công chúng. (Le film a su gagner la faveur du public.)

1. le public